Results for postavio translation from Serbian to Czech

koji si postavio gore svojom silom, opasao se jaèinom,
předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,

davno si postavio zemlju, i nebesa su delo ruku tvojih.
až jsem řekl: můj bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,

medju je postavio oko vode dokle ne bude kraj svetlosti i mraku.
cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

to je postavio jakovu za zakon, i izrailju za zavet veèni,
nebo ji utvrdil jákobovi za ustanovení, izraelovi za smlouvu věčnou,

ta na klizavom mestu postavio si ih, i bacaš ih u propast!
jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.

postavio si ga gospodarem nad delima ruku svojih, sve si metnuo pod noge njegove,
nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

od kolena do kolena istina tvoja; ti si postavio zemlju, i stoji.
od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.

a on mu reèe: Èoveèe! ko je mene postavio sudijom ili kmetom nad vama?
a on řekl jemu: Člověče, kdo mne ustavil soudcí aneb děličem nad vámi?

sada dakle, eto cara kog izabraste, kog iskaste; evo gospod je postavio cara nad vama.
nyní tedy, aj, král, kteréhož jste zvolili, za něhož jste žádali, a aj, hospodin ustanovil ho nad vámi králem.

kad pogledam nebesa tvoja, delo prsta tvojih, mesec i zvezde, koje si ti postavio;
z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

po svoj zemlji ide kazivanje njihovo i reèi njihove na kraj vasiljene. suncu je postavio stan na njima;
neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.

a solomun reèe bogu: ti si uèinio veliku milost davidu ocu mom i postavio si mene carem na njegovo mesto.
i řekl Šalomoun bohu: ty jsi učinil otci mému davidovi milosrdenství veliké, mne jsi též ustanovil králem místo něho.

ko je dakle taj verni i mudri sluga kog je postavio gospodar njegov nad svojim domašnjima da im daje hranu na obrok?
kdoť tedy jest služebník věrný a opatrný, kteréhož ustanovil pán jeho nad čeledí svou, aby jim dával pokrm v čas?

a i da ne bi, znaj, care, da bogovima tvojim neæemo služiti niti æemo se pokloniti zlatnom liku, koji si postavio.
buď že nevytrhne, známo buď tobě, ó králi, žeť bohů tvých ctíti a obrazu zlatému, kterýž jsi postavil, klaněti se nebudeme.

i da si postavio proroke da razglašuju za tebe u jerusalimu i govore, car je u judeji. a to æe doæi do cara. nego hodi da se dogovorimo.
také žes i proroky postavil, aby hlásali o tobě v jeruzalémě, řkouce: král v judstvu. nyní tedy uslyší král ty věci. protož přiď, a poradíme se spolu.

idi, reci jerovoamu: ovako veli gospod bog izrailjev: Što sam te podigao izmedju naroda i postavio te vodjom narodu svom izrailju,
jdi, pověz jeroboámovi: toto praví hospodin bůh izraelský: poněvadž jsem tě vyvýšil z prostředku lidu, a postavil jsem tě za vůdce nad lidem svým izraelským,

kajem se što sam saula postavio carem, jer je odstupio od mene, i nije izvršio moje reèi. i rasrdi se samuilo vrlo, i vikaše ka gospodu svu noæ.
Žel mi, že jsem saule ustanovil za krále, nebo odvrátil se ode mne, a slov mých nevyplnil. i rozhorlil se samuel náramně a volal k hospodinu celou noc.

vratite se brže k ocu mom i kažite mu: ovako veli sin tvoj josif: bog me je postavio gospodarem svemu misiru, hodi k meni, nemoj oklevati.
pospěšte a vstupte k otci mému, a rcete jemu: toto praví syn tvůj jozef: učinil mne bůh pánem všeho egypta; přijdiž ke mně, neprodlévej.

nije li tim zgrešio solomun, car izrailjev, ako i ne beše u mnogim narodima cara njemu ravnog i mio beše bogu svom i bog ga beše postavio carem nad svim izrailjem? pa opet ga navratiše na greh žene tudjinke.
zdaliž tím nezhřešil Šalomoun král izraelský? ješto ve mnohých národech nebylo krále jemu podobného, kterýž byl milý bohu svému, tak že ustanovil jej bůh králem nade vším izraelem, však i toho k hříchu přivedly ženy cizozemky.

a sve vojvode što behu u polju i ljudi njihovi kad èuše da je car vavilonski postavio godoliju, sina ahikamovog, nad zemljom, i da je na njemu ostavio ljude i žene i decu izmedju siromašnog naroda u zemlji, koji ne bi odveden u vavilon,
uslyšeli pak všickni hejtmané vojsk, kteříž byli na poli, oni i všecken lid jejich, že ustanovil král babylonský godoliáše syna achikamova nad tou zemí, a že jemu poručil muže a ženy i děti, a to z nejchaternějších té země, z těch kteříž nebyli zajati do babylona.