Results for odvratilo translation from Serbian to English

to ih je odvratilo.
it stopped them.

to je nije odvratilo?
it was never going to put her off.

to bi me samo odvratilo.
- if anything, it'd sway me the other way.

to je odvratilo sve od trejlera.
that's what everyone took away from the trailer.

- pa, nešto mi je odvratilo pažnju.
hmm? i got distracted.

nešto ga je odvratilo od njegovih putovanja.
he found something to keep him from his travels.

hej, escondido, ovo ti je odvratilo pažnju?
hey, escondido called your attention?

a bakšiš, da li bi to odvratilo pažnju?
well, how about tipping, would that be a distraction?

to bi ga odvratilo od uzaludnog trošenja života!
it would keep him from... wasting his life.

tvoje šutiranje i vrištanje je odvratilo smer Šunjajućeg orla.
your screaming threw off the stealth eagle's sense of direction.

ali ni to nije odvratilo druge da se uključe u ovaj posao.
but the deaths don't deter people from entering the business.

nisam ti rekla... plašeći se da bi ti to odvratilo pažnju.
i did not tell you fearing it might distract you.

nadam se da će milostive dame naći dosta toga što bi vas odvratilo od jutrošnjih slučajeva.
i'm hoping you gracious ladies find much to divert you by this morning's cases.

brzo usvajanje nacrta ustava srbije odvratilo je pažnju od ostavki ministara stranke g17 plus.
the quick adoption of a draft serbian constitution has taken the spotlight away from the resignation of g17 plus ministers.

ležala bi u krevetu, čitala te novine, odvratilo bi joj pažnju od toga da je sama.
she read the whole paper in bed and forgot about being alone.

odvratilo našu pažnju od istine-- da si toliko gladan moći, da si ubio godrica zbog njegove titule.
that you're so starved for power, you murdered godric for his title.

najzad sam shvatio šta je odvratilo peel-a od pink floyd-a i celog tog progresivnog rok sranja.
i finally understood what converted peel from pink floyd and all that prog rock shit.

policija misli da je asakawa reiko vozila kada je primetila da je date mrtvo, to joj je odvratilo pažnju i toj bio uzrok nezgode.
the police think that asakawa reiko was driving when she noticed that her son sitting in the back seat was dead. she took her attention from the road and that's what caused the accident.

- a on je tražio vaše mišljenje, koje nije, primjećujem, sadržalo ništa što bi ga odvratilo od batinjanja na koje se sad sprema.
-and he sought- your opinion sir,which i note contained nothing to dissuade him from this beating upon which he is now embarked.

međutim, njeno divno kazivanje stihova nije je odvratilo od zloćudnog ponašanja, u čemu su neki videli uticaj đavola, a drugi hirove razmaženog deteta.
but her gracefulness in reciting verses did not stop her from indulging in malicious behaviour in which some saw devilish influences, and others saw the whims of a spoiled childhood.