Results for uèitelju translation from Serbian to Estonian

uèitelju! koja je zapovest najveæa u zakonu?
„Õpetaja, missugune käsk on suur käsuõpetuses?”

i podigoše glas govoreæi: isuse uèitelju! pomiluj nas.
ja nad t

rekoše mu: uèitelju! ova je žena uhvaæena sad u preljubi;
ning ütlesid temale: „Õpetaja, see naine tabati abielurikkumiselt!

a neki od zakonika odgovarajuæi reèe: uèitelju! govoreæi to i nas sramotiš.
aga üks käsutundjaist kostis ja ütles temale: „

a on odgovarajuæi reèe mu: uèitelju! sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje.
aga ta kostis ja ütles temale: „

reèe mu pak neki iz naroda: uèitelju! reci bratu mom da podeli sa mnom dostojanje.
siis keegi rahva seast ütles talle: „

i pristupivši jedan književnik reèe mu: uèitelju! ja idem za tobom kud god ti podješ.
ja tema juure tuli üks kirjatundja ja ütles temale: „Õpetaja, ma tahan sind järgida, kuhu sa iganes lähed!”

dodjoše pak i carinici da ih krsti, i rekoše mu: uèitelju! Šta æemo èiniti?
ent ka tölnereid tuli endid laskma ristida, ja need ütlesid temale: „

isus joj reèe: marija! a ona obazrevši se reèe mu: ravuni! koje znaèi uèitelju.
jeesus ütleb temale: „maarja!” see pöördub ümber ja ütleb talle heebrea keeli: „rabuuni!” see tähendab: õpetaja.

i zapita ga jedan knez govoreæi: uèitelju blagi! Šta da uèinim da nasledim život veèni?
ja üks ülem küsis temalt ning ütles: „hea

i gle, neko pristupivši reèe mu: uèitelju blagi! kakvo æu dobro da uèinim da imam život veèni?
ja vaata, üks mees astus tema juure ja ütles temale: „Õpetaja, mis head ma pean tegema, et saaksin igavese elu?”

i gle, ustade jedan zakonik i kušajuæi ga reèe: uèitelju! Šta æu èiniti da dobijem život veèni?
ja vaata, keegi käsutundja astus esile, kiusas teda ja ütles: „

i reèe mu književnik: dobro, uèitelju! pravo si kazao da je jedan bog, i nema drugog osim njega;
ja kirjatundja ütles talle: „

a on na krmi spavaše na uzglavlju; i probudiše ga, i rekoše mu: uèitelju! zar ti ne mariš što ginemo?
ja tema ise oli paadi päras magamas, toetudes peaalusele; ja nad äratasid ta üles ja ütlesid talle: „

i upitaše ga govoreæi: uèitelju! znamo da pravo govoriš i uèiš, i ne gledaš ko je ko, nego zaista uèiš putu božijem:
ja nad küsisid temalt ning ütlesid: „

i kad izadje na put, pritrèa neko, i kleknuvši na kolena pred njim pitaše ga: uèitelju blagi! Šta mi treba èiniti da dobijem život veèni?
ja kui ta ära läks teele, jooksis keegi ta juure, langes p

govoreæi: uèitelju! mojsije nam napisa: ako kome umre brat koji ima ženu, i umre bez dece, da brat njegov uzme ženu, i da podigne seme bratu svom.
n

i reèe isus: ko je to što se dotaèe mene? a kad se svi odgovarahu, reèe petar i koji behu s njim: uèitelju! narod te opkolio i turka te, a ti kažeš: ko je to što se dotaèe mene?
ja jeesus ütles: „kes puudutas mind?” aga kui k