Results for nikoga translation from Serbian to French

nije da nikoga nije briga šta on radi.
on s'en fiche de ce qu'il fait.

robovi nam gospodare, nema nikoga da izbavi iz ruku njihovih.
des esclaves dominent sur nous, et personne ne nous délivre de leurs mains.

a oni podignuvši oèi svoje nikoga ne videše do isusa samog.
ils levèrent les yeux, et ne virent que jésus seul.

i ujedanput pogledavši, nikoga ne videše osim isusa samog sa sobom.
aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que jésus seul avec eux.

i rekoše joj: nikoga nema u rodbini tvojoj da mu je takvo ime.
ils lui dirent: il n`y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

gle, bog je silan, ali nikoga ne odbacuje, silan je snagom srèanom.
dieu est puissant, mais il ne rejette personne; il est puissant par la force de son intelligence.

nema nikoga koji bi se primio tvoje stvari da te leèi, nema leka koji bi ti pomogao.
nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie; tu n`as ni remède, ni moyen de guérison.

jer nadje je u polju, i devojka isprošena vika, ali ne bi nikoga da je odbrani.
la jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu`il y ait eu personne pour la secourir.

od gospoda nad vojskama èuh: mnoge kuæe opusteæe, u velikim i lepim neæe biti nikoga.
voici ce que m`a révélé l`Éternel des armées: certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, ces grandes et belles maisons n`auront plus d`habitants.

a jedan dan kad dodje josif u kuæu da radi svoj posao, a ne beše nikoga od domašnjih u kuæi,
un jour qu`il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu`il n`y avait là aucun des gens de la maison,

i jezavelju æe izjesti psi u polju jezraelskom i neæe biti nikoga da je pogrebe. potom otvori vrata i pobeže.
les chiens mangeront jézabel dans le champ de jizreel, et il n`y aura personne pour l`enterrer. puis le jeune homme ouvrit la porte, et s`enfuit.

zato i mi odsad nikoga ne poznajemo po telu; i ako hrista poznasmo po telu, ali ga sad više ne poznajemo.
ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.

ako li kome od vas nedostaje premudrosti, neka ište u boga koji daje svakome bez razlike i ne kori nikoga, i daæe mu se;
si quelqu`un d`entre vous manque de sagesse, qu`il l`a demande à dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.

ja se obrćem s boka na bok, provalila sam da to kao pomaže, stenjem, ne mogu nikoga da dozovem, a i nemam koga.
comme il n'y a qu'une infirmière pour trente femmes dans la section de l'allaitement, j'ai aussi mis de l'argent dans sa poche. peut-être que c'est une expérience très intéressante si vous amenez un porte-feuille.

moj je šator opustošen i sva uža moja pokidana, sinovi moji otidoše od mene i nema ih, nema više nikoga da razapne šator moj i digne zavese moje.
ma tente est détruite, tous mes cordages sont rompus; mes fils m`ont quittée, ils ne sont plus; je n`ai personne qui dresse de nouveau ma tente, qui relève mes pavillons. -

rikaše na nj laviæi i dizaše glas svoj, i obratiše zemlju njegovu u pustoš; gradovi su mu popaljeni, te nema nikoga da živi u njima.
contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, et ils ravagent son pays; ses villes sont brûlées, il n`y a plus d`habitants.

vidite sada da sam ja, ja sam, i da nema boga osim mene. ja ubijam i oživljujem, ranim i isceljujem, i nema nikoga ko bi izbavio iz moje ruke.
sachez donc que c`est moi qui suis dieu, et qu`il n`y a point de dieu près de moi; je fais vivre et je fais mourir, je blesse et je guéris, et personne ne délivre de ma main.

sion širi ruke svoje, nema nikoga da ga teši; gospod zapovedi za jakova, te ga opkoliše neprijatelji; jerusalim posta medju njima kao neèista žena.
sion a étendu les mains, et personne ne l`a consolée; l`Éternel a envoyé contre jacob les ennemis d`alentour; jérusalem a été un objet d`horreur au milieu d`eux. -

jer æu dati mir zemlji, te æete spavati a neæe biti nikoga da vas plaši; uèiniæu, te æe nestati zle zveri iz zemlje, i maè neæe prolaziti preko vaše zemlje.
je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l`épée ne passera point par votre pays.

@freakingcat: dok se tajland stidi tri devojke koje plešu u toplesu na songkranu, dvd-ovi sa dečjom pornografijom nastavljaju da se prodaju na sukhumvit i nikoga nije briga
@freakingcat pendant que la thailande s'émeut de 3 ados dansant topless, les dvd pornos avec des enfants continuent à être vendus sur sukhumvit & tout le monde s'en fout.