Results for i svi uzevši krst tvoj translation from Serbian to German

i svi jedno jelo duhovno jedoše;
und haben alle einerlei geistliche speise gegessen

i svi æe omrznuti na vas imena mog radi.
und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines namens willen.

i svi se u zbornici napuniše gneva kad èuše ovo.
und sie wurden voll zorns alle, die in der schule waren, da sie das hörten,

i svi se u mojsija krstiše u oblaku i moru;
und sind alle auf mose getauft mit der wolke und dem meer

i on uèaše po zbornicama njihovim, i svi ga hvaljahu.
und er lehrte in ihren schulen und ward von jedermann gepriesen.

potamnelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sen.
mein auge ist dunkel geworden vor trauern, und alle meine glieder sind wie ein schatten.

a petar mu reèe: ako se i svi sablazne, ali ja neæu.
petrus aber sagte zu ihm: und wenn sie sich alle ärgerten, so wollte doch ich mich nicht ärgern.

a i svi koji pobožno hoæe da žive u hristu isusu, biæe gonjeni.
und alle, die gottselig leben wollen in christo jesu, müssen verfolgung leiden.

odgovori isus i reèe im: jedno delo uèinih i svi se divite tome.
jesus antwortete und sprach: ein einziges werk habe ich getan, und es wundert euch alle.

kakvi su oni onakvi su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.

i svi, kad videše, vikahu na njega govoreæi da grešnom èoveku dodje u kuæu.
da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem sünder einkehrte.

i svi carevi zemaljski tražahu da vide solomuna da èuju mudrost njegovu, koju mu dade gospod u srce.
und alle könige auf erden suchten das angesicht salomos, seine weisheit zu hören, die ihm gott in sein herz gegeben hatte.

jer vi izmišljate laži, svi ste zaludni lekari.
aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

nego i oko gradjenja zida radih, i ne kupismo njive; i svi momci moji behu skupa onde na poslu.
auch arbeitete ich an der mauer arbeit und kaufte keinen acker; und alle meine leute mußten daselbst an die arbeit zuhauf kommen.

zato æe popadati mladiæi njegovi na ulicama njegovim, i svi æe vojnici njegovi izginuti u onaj dan, govori gospod nad vojskama.
darum werden ihre junge mannschaft auf ihren gassen darniederliegen und alle ihre kriegsleute untergehen zur selben zeit, spricht der herr zebaoth.

jer fariseji i svi jevreji, ne jedu dok ne umiju ruke do lakata, držeæi se onog što im je ostalo od starih;
(denn die pharisäer und alle juden essen nicht, sie waschen denn die hände manchmal, und halten also die aufsätze der Ältesten;

tako i svi proroci prorokovahu govoreæi: idi na ramot galadski, i biæeš sreæan, jer æe ga gospod dati caru u ruke.
und alle propheten weissagten also und sprachen: ziehe hinauf gen ramoth in gilead und fahre glücklich; der herr wird's in die hand des königs geben.

i svi mu svedoèahu, i divljahu se reèima blagodati koje izlažahu iz usta njegovih, i govorahu: nije li ovo sin josifov?
und sie gaben alle zeugnis von ihm und wunderten sich der holdseligen worte, die aus seinem munde gingen, und sprachen: "ist das nicht josephs sohn?"

jer sobom se zaklinjem, govori gospod, da æe vosora biti pustoš, rug, èudo i prokletstvo, i svi æe gradovi njeni biti pustinja veèna.
denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der herr, daß bozra soll ein wunder, schmach, wüste und fluch werden und alle ihre städte eine ewige wüste.