Results for ipak translation from Serbian to German

ipak, grad taza je mesto gde je socijalna napetost dostigla vrhunac.
in vielen marokkanischen städten finden täglich demonstrationen wegen arbeitslosigkeit statt, die oft von hochschulabsolventen angeführt werden, welche die Öffentlichkeit einbeziehen möchten. in rabat entzündeten sich vier dieser demonstranten im letzten monat selbst.

ali ipak ću objaviti tvit 4 jun i prouzrokovaću svoju zabranu na weibo!
aber trotzdem will ich eine kurznachricht vom 4. juni posten und mich dadurch selber aus weibo verbannen! der himmel verbietet solche lügen und ich fahre mit den lügnern zur hölle.

ipak, globalni uticaj kojij francuski jezik ima u svetu ne treba zanemariti.
französisch ist meine zweite sprache nach arabisch.

ipak æe se jelo njegovo pretvoriti u crevima njegovim, postaæe u njemu jed aspidin.
so wird seine speise inwendig im leibe sich verwandeln in otterngalle.

ipak, osvrt na društvene medije jasno pokazuje na to da ne dobijaju isključivo pozitivan prijem.
mal schauen wie lange die kampagne für eine email braucht.

ipak, interes koji je postojao za ovu prvu epizodu pokazuje trajnu popularnost britanskog kulturnog izvoza u rusiju.
trotzdem zeigt das interesse, das die prämiere erzeugt hat, die andauernde beliebtheit der britischen kulturexporte in russland.

ipak se odvrgoše edomci da ne budu pod judom, do današnjeg dana. u isto vreme odmetnu se i livna.
doch blieben die edomiter abtrünnig von juda bis auf diesen tag. auch fiel zur selben zeit ab libna.

a pošto ova grupica nije puno postigla u njihovim životima, u mesec dana pre izbora oni moraju pokazati svom biračkom telu da su ipak uradili nešto korisno.
und da dieser haufen in seinem leben nicht viel erreicht hat, muss er im letzen monat vor der wahl seiner wählerschaft zeigen, dass er zumindest etwas sinnvolles getan hat.

ipak, da bi se zadržala ovakva privilegija, mora se blisko sarađivati sa vladom i komunističkom partijom kine u sankcionisanju nezavisnih organizacija i političkih protivnika.
um solch ein privileg bewahren zu können, muss das unternehmen jedoch eng mit der regierung und der kommunistischen partei chinas zusammenarbeiten, um selbstständige organisationen zu sanktionieren und politische meinungsverschiedenheiten zu beseitigen.

iako su odnedavno razgovori o internet porezu zamrli, mi ipak očekujemo "nacionalne konsultacije" o tome u januaru.
auch wenn die internetsteuer nicht mehr in aller munde ist, erwarten wir trotzdem, dass im januar eine „nationale konsultation" darüber stattfinden wird.

ipak, mnogi misle da je predlog za internet porez bio samo “dezinformacija” — lažna informacija koja se proširila kako bi odvukla javnost sa važnih događaja.
trotzdem glauben viele immer noch daran, dass die geplante internetsteuer nur eine „desinformation" war, eine bewusst verbreitete fehlinformation, um die aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von anderen wichtigen themen abzulenken.