Results for izgledalo translation from Serbian to German

konačno, izgledalo je kao da je jedna nova generacija shvatila da mora da se bori za svoja prava.
endlich schien eine ganz neue generation zu erkennen, dass man für seine rechte kämpfen muss.

iako je izgledalo da će nestati u 20 veku, opstao je u današnjen vrememu i stekao široko prihvatanje širom arapskog sveta.
ein anderer Ägypter, amre el-abyad, schrieb einen kommentar über die rolle des arabischen frühling in bezug auf die stärkung der frauen: beim arabischen frühling sollte es nicht nur um den sturz von diktatoren gehen. demokratie beginnt auf der ebene des geistes.

to više nije izgledalo kao pitanje – ljudi su konačno mogli da vide da su sve mere koje je vlada preduzela imale određen cilj: državno grabljenje.
es schien kein zweifel mehr daran zu bestehen - die menschen erkannten endlich, dass die handlungen der regierung nur einem zweck dienten: der staatsvereinnahmung.

izgledalo je da je ovaj pokret zamro tokom leta, nakon niza oštrih policijskih mera, ali se opet zahuktao u septembru pošto je nametanje dodatnih mera štednje, nakon onih za izlazak iz krize dogovorenih u julu na hiton samitu eurozone, dodalo kap u prepunu čašu.
nachdem die griechische polizei im sommer mehrere male gewaltsam gegen die demonstranten vorgegangen war, schien sich die lage zunächst zu entspannen. im september jedoch spitzte sich diese erneut zu. grund hierfür war der Ärger des griechischen volkes über eine weitere reihe von sparmaßnahmen, die als ergebnis des eu-sondergipfels im juli im rahmen des rettungspaketes für griechenland beschlossen wurden.