Results for kakav translation from Serbian to German

ne želim to obavljam bilo kakav pravi posao.
ich will nicht arbeiten.

ili kakav æe otkup dati èovek za dušu svoju?
oder was kann der mensch geben, damit er seine seele löse.

kakav je bezumnik koji baca iskre i strele smrtne,
wie ein unsinniger mit geschoß und pfeilen schießt und tötet,

jer se ogleda pa otide, i odmah zaboravi kakav beše.
denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von stund an, wie er gestaltet war.

jer želim videti vas, da vam dam kakav duhovni dar za vaše utvrdjenje,
denn mich verlangt, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher gabe, euch zu stärken;

secanje na tebe jos mi snagu daje .ja svoj zivot zivim ma kakav je da je
deutsch

opomeni se kakav je vek moj, kako si ni na šta stvorio sve sinove adamove?
gedenke, wie kurz mein leben ist. warum willst du alle menschen umsonst geschaffen haben?

a on im reèe: kakav beše na oèi taj èovek koji vas srete i to vam reèe?
er sprach zu ihnen: wie war der mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte?

nema medju bogovima takvog kakav si ti, gospode, i nema dela takvih kakva su tvoja.
herr, dir ist keiner gleich unter den göttern, und ist niemand, der tun kann wie du.

i svaku dušu koja bi radila kakav posao u taj dan, ja æu zatrti dušu onu u narodu njenom.
und wer dieses tages irgend eine arbeit tut, den will ich vertilgen aus seinem volk.

karikatura: xpectro preko flickr, web kakav Želimo (cc by-sa 2.0)
karikatur von doaa eladl via flickr, web we want (cc by-sa 2.0)

proklet da je koji bi primio kakav poklon da ubije èoveka prava. a sav narod neka kaže: amin.
verflucht sei, wer geschenke nimmt, daß er unschuldiges blut vergießt! und alles volk soll sagen: amen.

karikatura: doaa eladl & web kakav Želimo preko flickr (cc by-sa 2.0)
karikatur by doaa eladl; web we want via flickr (cc by-sa 2.0)

vlasti ne dozvoljavaju porodici posetu niti bilo kakav kontakt sa njim, a prema izvorima iz zatvora, njegovo zdravlje je ozbiljno ugroženo.
die behörden erlauben seiner familie nicht, ihn zu besuchen, oder irgendwelche kontakte mit ihm zu haben und nach quellen aus dem gefängnis befindet sich seine körperliche gesundheit in ernsthafter gefahr.

uplaši se vrlo; jer gavaon beše velik grad kao kakav carski grad, i beše veæi od gaja, i svi ljudi u njemu behu hrabri.
fürchteten sie sich sehr; denn gibeon war eine große stadt wie eine königliche stadt und größer als ai, und alle seine bürger streitbar.

evo uèinih po tvojim reèima; evo ti dajem srce mudro i razumno da takvog kakav si ti ni pre tebe nije bilo niti æe posle tebe nastati takav kakav si ti.
siehe, so habe ich getan nach deinen worten. siehe, ich habe dir ein weises und verständiges herz gegeben, daß deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist und nach dir nicht aufkommen wird.

ovako veli sav zbor gospodnji, kakav je to greh kojim se ogrešiste bogu izrailjevom odvrativši se danas od gospoda, naèinivši oltar da se odmetnete danas od gospoda?
so läßt euch sagen die ganze gemeinde des herrn: wie versündigt ihr euch also an dem gott israels, daß ihr euch heute kehrt von dem herrn damit, daß ihr euch einen altar baut, daß ihr abfallt von dem herrn?

a kad sedjaše na gori maslinskoj pristupiše k njemu uèenici nasamo govoreæi: kaži nam kad æe to biti? i kakav je znak tvog dolaska i kraja veka?
und als er auf dem Ölberge saß, traten zu ihm seine jünger besonders und sprachen: sage uns, wann wird das alles geschehen? und welches wird das zeichen sein deiner zukunft und des endes der welt?

i reèe: kakav je ono spomenik što vidim? rekoše mu gradjani: ono je grob èoveka božijeg koji dodje iz jude i napred kaza to što si uèinio na oltaru u vetilju.
und er sprach: was ist das für ein grabmal, das ich sehe? und die leute in der stadt sprachen zu ihm: es ist das grab des mannes gottes, der von juda kam und rief solches aus, das du getan hast wider den altar zu beth-el.

Èuvajte dakle subotu, jer vam je sveta; ko bi je oskvrnio, da se pogubi; jer ko bi god radio kakav posao u nju, istrebiæe se ona duša iz naroda svog.
darum so haltet meinen sabbat; denn er soll euch heilig sein. wer ihn entheiligt, der soll des todes sterben. denn wer eine arbeit da tut, des seele soll ausgerottet werden von seinem volk.