Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
~@ ¦ТТИ¦tty¦process heading
ttyprocess heading
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
какоauthorization scope; pid is process id
wieauthorization scope; pid is process id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
отказан@ item to- do is in process
abgesagt@item to-do is in process
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% killall kdesktop kdesktop: no process killed
% killall kdesktop kdesktop: no process killed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
име_bar_/ _bar_$[ својства аку 'име'] process heading
nameprocess heading
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Једнократни ПИД:% 1 (% 2) authorization scope; pid is process id
einmalig pid: %1 (%2)authorization scope; pid is process id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
група фајл система:% 1 short description of a process. pid, name, user
dateisystemgruppe: %1short description of a process. pid, name, user
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
корисник_bar_/ _bar_$[ својства аку 'корисника'] process heading
benutzernameprocess heading
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
вирт. величина_bar_/ _bar_$[ својства аку 'вирт. величину'] process heading
virtuelle größeprocess heading
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% ЦПУ‑ а_bar_/ _bar_$[ својства аку '% ЦПУ‑ а'] process heading
cpu %process heading
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
У/ И писање_bar_/ _bar_$[ својства аку 'У/ И писање'] process heading
e/a geschriebenprocess heading
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
д› ијељена мем. _bar_/ _bar_$[ својства аку 'д› ијељену мем.'] process heading
gemeinsamer speicherprocess heading
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
прочитаних знакова:% 1 (% 2 kib/ s) уписаних знакова:% 3 (% 4 kib/ s) сиспозива читања:% 5 (% 6 s⁻¹) сиспозива писања:% 7 (% 8 s⁻¹) стварно прочитаних знакова:% 9 (% 10 kib/ s) стварно уписаних знакова:% 11 (% 12 kib/ s) process heading
zeichen gelesen: %1 (%2 kib/s) zeichen geschrieben: %3 (%4 kib/s) gelesene systemaufrufe: %5 (%6 s⁻ ¹) geschriebene systemaufrufe: %7 (%8 s⁻ ¹) gelesene byte: %9 (%10 kib/s) geschriebene byte: %11 (%12 kib/s)process heading
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: