Results for sobom translation from Serbian to German

povedi i mene sa sobom
kreuzer wörterbuch Übersetzung aus serbisch in deutsch

budite gostoljubivi medju sobom bez mrmljanja;
seid gastfrei untereinander ohne murren.

slušajuæi se medju sobom u strahu božijem.
und seid untereinander untertan in der furcht gottes.

a vi ste telo hristovo, i udi medju sobom.
ihr seid aber der leib christi und glieder, ein jeglicher nach seinem teil.

ovo vam zapovedam da imate ljubav medju sobom.
das gebiete ich euch, daß ihr euch untereinander liebet.

koji su istrebljeni u aendoru, nagnojiše sobom zemlju.
die vertilgt wurden bei endor und wurden zu kot auf der erde.

a oni govorahu medju sobom o svima ovim dogadjajima.
und sie redeten miteinander von allen diesen geschichten.

i lude uzevši žiške svoje ne uzeše sa sobom ulja.
die törichten nahmen Öl in ihren lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.

onda isus odgovori i reèe im: ne vièite medju sobom.
jesus antwortete und sprach zu ihnen: murret nicht untereinander.

a varnava htede da uzmu sa sobom jovana prozvanog marka.
barnabas aber gab rat, daß sie mit sich nähmen johannes, mit dem zunamen markus.

jer siromahe imate svagda sa sobom, a mene nemate svagda.
ihr habt allezeit arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

Šapæu o meni medju sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo:
alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken böses über mich.

i ujedanput pogledavši, nikoga ne videše osim isusa samog sa sobom.
und bald darnach sahen sie um sich und sahen niemand mehr denn allein jesum bei ihnen.

jer nijednog nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas.
denn ich habe keinen, der so gar meines sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.

i ne dade za sobom iæi nikome osim petra i jakova i jovana brata jakovljevog.
und ließ niemand ihm nachfolgen denn petrus und jakobus und johannes, den bruder des jakobus.

za njegovog vremena odvrže se edom da ne bude pod judom, i postavi cara nad sobom.
zu seiner zeit fielen die edomiter ab von juda und machten einen könig über sich.

i u taj se dan pomiriše pilat i irod medju sobom; jer pre behu u zavadi.
auf den tag wurden pilatus und herodes freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.

i izmedju vas samih postaæe ljudi koji æe govoriti izvrnutu nauku da odvraæaju uèenike za sobom.
auch aus euch selbst werden aufstehen männer, die da verkehrte lehren reden, die jünger an sich zu ziehen.

pred sobom æeš videti zemlju, ali neæeš u nju uæi, u zemlju koju dajem sinovima izrailjevim.
denn du sollst das land vor dir sehen, daß ich den kindern israel gebe, aber du sollst nicht hineinkommen.

a fariseji govorahu medju sobom: vidite da ništa ne pomaže? gle, svet ide za njim.
die pharisäer aber sprachen untereinander: ihr sehet, daß ihr nichts ausrichtet; siehe, alle welt läuft ihm nach!