Results for sretna slava svima koji slave translation from Serbian to German

sretna slava
glücklicher slava

velika su dela gospodnja, draga svima koji ih ljube.
groß sind die werke des herrn; wer ihrer achtet, der hat eitel lust daran.

i kazaše mu reè gospodnju, i svima koji su u domu njegovom.
und sie sagten ihm das wort des herrn und allen, die in seinem hause waren.

kad bog ustaje na sud, da pomogne svima koji stradaju na zemlji.
wenn gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen elenden auf erden. (sela.)

i svršivši sve, postade svima koji ga poslušaše uzrok spasenja veènog.
und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine ursache zur ewigen seligkeit.

blagodat sa svima koji ljube gospoda našeg isusa hrista jednako. amin.
gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern herrn jesus christus unverrückt! amen.

posta avramova pred sinovima hetovim, pred svima koji ulaze na vrata grada onog.
daß die kinder heth zusahen und alle, die zu seiner stadt tor aus und ein gingen.

njiha se zemlja sa svima koji žive na njoj, ja utvrdjujem stupove njene."
das land zittert und alle, die darin wohnen; aber ich halte seine säulen fest." (sela.)

put je gospodnji veran, reè gospodnja èista. on je štit svima koji se u nj uzdaju.
gottes wege sind vollkommen; die reden des herrn sind durchläutert. er ist ein schild allen, die ihm vertrauen.

i ona u taj èas dodje, i hvaljaše gospoda i govoraše za njega svima koji èekahu spasenja u jerusalimu.
die trat auch hinzu zu derselben stunde und pries den herrn und redete von ihm zu allen, die da auf die erlösung zu jerusalem warteten.

i postade znano svima koji žive u jerusalimu da æe se ta njiva prozvati njihovim jezikom akeldama, koje znaèi njiva krvna.
und es ist kund geworden allen, die zu jerusalem wohnen, also daß dieser acker genannt wird auf ihrer sprache: hakeldama (das ist: ein blutacker).

hanhaiwen: i svima koji su nekada odgovorili na takav incident neosećajno, “pa šta?” #vika
antje schrupp schreibt über den nachrichtenwert von sexismus und geht damit auf die ursache dieser debatte ein:

svima koji su u rimu, ljubaznima bogu, i pozvanima svetima: blagodat vam i mir od boga oca našeg i gospoda isusa hrista.
allen, die zu rom sind, den liebsten gottes und berufenen heiligen: gnade sei mit euch und friede von gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus!

i jakov reèe porodici svojoj i svima koji behu s njim: bacite tudje bogove što su u vas, i oèistite se i preobucite se;
da sprach jakob zu seinem hause und zu allen, die mit ihm waren: tut von euch fremde götter, so unter euch sind, und reinigt euch und ändert eure kleider

ridajte: kako je satrven! kako moav obrnu pleæi sramotan? i posta moav podsmeh i strahota svima koji su oko njega.
o wie ist es verderbt, wie heulen sie! wie schändlich hängen sie die köpfe! und moab ist zum spott und zum schrecken geworden allen, so ringsumher wohnen.

govoreæi: Šta æete èiniti ovim ljudima? jer veliki znak što uèiniše oni poznat je svima koji žive u jerusalimu, i ne možemo odreæi;
was wollen wir diesen menschen tun? denn das offenbare zeichen, durch sie geschehen, ist allen kund, die zu jerusalem wohnen, und wir können's nicht leugnen.

crkvi božijoj koja je u korintu, osveæenima u hristu isusu, pozvanima svetima, sa svima koji prizivaju ime gospoda našeg isusa hrista na svakom mestu i njihovom i našem:
der gemeinde zu korinth, den geheiligten in christo jesu, den berufenen heiligen samt allen denen, die anrufen den namen unsers herrn jesu christi an allen ihren und unsern orten:

i josija dade narodu od stoke jaganjaca i jariæa, sve za pashu, svima koji behu onde, na broj dve hiljade i šest stotina, i tri hiljade goveda, sve od carevog blaga.
und josia gab zur hebe für den gemeinen mann lämmer und junge ziegen (alles zum passah für alle, die vorhanden waren, an der zahl dreißigtausend) und dreitausend rinder, alles von dem gut des königs.