Results for strane translation from Serbian to German

sa vaše desne strane vidite more.
auf ihrer rechten seite sehen sie die see.

zakon je usvojen od strane parlamenta.
das gesetz wurde vom parlament verabschiedet.

slika od strane twitter korisnika kunshou.
in zukunft weniger zensur?

pokrivanje slučaja blogera zone 9 od strane globalnih glasova
berichterstattung von global voices zu dem fall der blogger von zone 9:

nastavak downloada (ako je podržano od strane servera)
abgebrochene downloads fortsetzen (wenn möglich)

i postaviæe ovce s desne strane sebi, a jarce s leve.
und wird die schafe zu seiner rechten stellen und die böcke zu seiner linken.

odsele æe sin èoveèiji sediti s desne strane sile božije.
darum von nun an wird des menschen sohn sitzen zur rechten hand der kraft gottes.

ona je radila naporno kako bi mogla ostaviti novac sa strane.
sie arbeitete hart, um geld beiseite legen zu können.

zato, od moje strane, gotov sam i vama u rimu propovedati jevandjelje.
darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu rom das evangelium zu predigen.

jer i nije slavno što se proslavi s ove strane prema prevelikoj slavi.
denn auch jenes teil, das verklärt war, ist nicht für klarheit zu achten gegen die überschwengliche klarheit.

gospod je tebi s desne strane. pobiæe u dan gneva svog careve;
der herr zu deiner rechten wird zerschmettern die könige am tage seines zorns;

kutija je bila malo pocepana sa strane pa sam mogla da vidim kovrdže njene kose.
die packung war an der seite ein wenig eingerissen und ich sah ihr wolliges haar.

nema sumnje: masovno nadgledanje od strane vlade je problem svugde u svetu.
es gibt keinen zweifel: totalüberwachung durch regierungen ist ein globales problem.

ali da sednete s desne strane meni i s leve, ne mogu ja dati nego kojima je ugotovljeno.
zu sitzen aber zu meiner rechten und zu meiner linken stehet mir nicht zu, euch zu geben, sondern welchen es bereitet ist.

abir kopty nije bio iznenađen najavom od strane izraela i tweet-ovao je sledeće:
folgt den neuigkeiten bei twitter unter dem hashtag #babalshams.

kineske vlasti smatraju da su nezavisne inicijative građana izazov u predstavljanju građana od strane kineske komunističke partije.
die chinesischen behörden betrachten unabhängige bürgerinitiativen als eine provokation der vertretung der chinesischen bevölkerung durch die kommunistische partei chinas.

najskorija provokacija se pojavila u članku objavljenog prvog marta 2012. od strane švajcarskih nemačkih novina weltwoche .
die neueste provokation stammt von einem artikel der deutschschweizer wochenzeitung weltwoche vom 1. märz 2012.

i sali mu èetiri bioèuga od zlata na èetiri ugla njegova: dva bioèuga s jedne strane a dva s druge.
und goß vier goldene ringe an ihre vier ecken, auf jeglicher seite zwei.

međutim, mnogo više zabrinjava politički odgovor od obe strane, i levice i desnice, ovde u sad-u.
dabei habe ich wirklich versucht, sie zu verstehen. in den letzten monaten habe ich gespräche mit konservativen in den sozialen medien verfolgt und manchmal auch daran teilgenommen.

ovog četvrtka (5.jun) obeležava se godina dana od curenja dokumenata od strane bivšeg cia analitičara edvard snovdena.
an diesem donnerstag jährt sich zum ersten mal der tag der ersten enthüllungen des ehemaligen cia-analysten edward snowden.