Results for jednostavan translation from Serbian to Greek

borba protiv korupcije nije jednostavan zadatak
Η πάταξη των χρηματισμών δεν είναι απλή υπόθεση

istraga pranja novca nije jednostavan proces.
Η έρευνα του ξεπλύματος μαύρου χρήματος δεν είναι μια απλή διαδικασία.

sticanje pristupa fondovima eu nije jednostavan zadatak.
Το να αποκτήσεις πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ δεν αποτελεί απλή υπόθεση.

"preokret neće biti jednostavan", rekao je blanšar.
"Η επαναφορά δεν θα είναι απλή" είπε ο Μπλάνκαρντ.

odnos između otomana i vizantijaca nije uvek bio tako jednostavan.
Η σχέση μεταξύ Οθωμανών και Βυζαντινών δεν ήταν πάντα ξεκάθαρη.

transformacija levičarskih grupa u terorističke organizacije nije bila jednostavan proces.
Η μετάπλαση των οργανώσεων της άκρας αριστεράς σε τρομοκρατικές οργανώσεις δεν ήταν απλή διαδικασία.

novinari u makedoniji nedavno su organizovali jednostavan, ali upečatljiv protest.
Πρόσφατα, οι δημοσιογράφοι στην ΠΓΔΜ πραγματοποίησαν μια απλή αλλά ταυτόχρονα δραματική διαμαρτυρία.

izbor je jednostavan: karadžić ili evropa», ukazao je saliven.
Είναι μια απλή επιλογή: Κάραζιτς ή Ευρώπη», δήλωσε ο Σάλλιβαν.

jelovnik je jednostavan: testenina, krompir, supa, hleb, voda i dezert.
Το μενού είναι απλό: ζυμαρικά, πατάτες, σούπα, ψωμί, νερό και επιδόρπιο.

recept je jednostavan: stavlja se naizmenično red ribe i red soli dok bure nije puno.
Η συνταγή είναι απλή: προσθέστε μια στρώση ψαριού και στη συνέχεια μια τρώση θαλασσινού αλατιού διαδοχικά, μέχρι να γεμίσει το βαρέλι.

možda to ne možemo da na jednostavan način opišemo, ne možemo da ga generalizujemo.
Ίσως να μην μπορούμε να το διατυπώσουμε με απλούς όρους, να μην μπορούμε να το γενικεύσουμε.

tokom leta grupa srba pronašla je jednostavan način da napravi unosan posao u srcu tirane.
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, ομάδα Σέρβων ανακάλυψε ένα εύκολο τρόπο για να στήσει μια κερδοφόρα επιχείρηση στο κέντρο των Τιράνων.

uvreženo mišljenje je da bi novo ministarstvo trebalo da bude jednostavan organ, sa inicijativom za privlačenje sredstava
Μια ευρέως διαδεδομένη άποψη είναι πως το υπουργείο θα πρέπει να έχει απλοποιημένη δομή και την πρωτοβουλία για την άντληση κονδυλίων.

naš motiv je jednostavan: kada se naši susedi ponašaju na evropski način, svi su na dobitku.
Το κίνητρό μας είναι απλό: όταν ο γείτονάς μας συμπεριφέρεται με Ευρωπαϊκό τρόπο, τότε όλοι κερδίζουν.

to je jednostavan, ali impresivan film, bez dijaloga ili komentara, ali sa snažnim kulturnim prizvukom“.
Αποτελεί απλή, ωστόσο εντυπωσιακή ταινία, χωρίς διαλόγους ή σχόλια, αλλά με ένα ισχυρό πολιτιστικό άγγιγμα".

za promenu načina na koji policija radi i funkcioniše potrebno je puno vremena i mogu vam dati veoma jednostavan odgovor o tome kako mi pokušavamo da tome damo doprinos.
Η αλλαγή του τρόπου λειτουργίας της αστυνομίας απαιτεί πολύ χρόνο και θα σας δώσω ένα πολύ απλό παράδειγμα για το πώς προσπαθούμε να έχουμε κάποια επίδραση.

drugim rečima, kriza podseća na neminovnost da se onaj koji želi da se pridruži alijansi, može naći pred izborom koji je sve samo ne jednostavan.
Με άλλα λόγια, αποτελεί μια υπενθύμιση όταν εάν θέλουμε να προσχωρήσουμε στη Συμμαχία, θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κάνουμε επιλογές που θα ενέχουν τεράστιες δυσκολίες.

"ljudi koji su nastavili da slave, kao što je moj otac, morali su to da rade na jednostavan način da niko ne bi primetio.
"Ο κόσμος που συνέχισε να γιορτάζει, όπως ο πατέρας μου, έπρεπε να το κάνει στα κρυφά ώστε να μην τον καταλάβει κανείς.

i naèini sveænjak od èistog zlata, jednostavan naèini sveænjak; stup mu i grane, èašice i jabuke i cvetovi izlažahu iz njega.
και εκαμε την λυχνιαν εκ χρυσιου καθαρου σφυρηλατον εκαμε την λυχνιαν ο κορμος αυτης και οι κλαδοι αυτης, αι λεκαναι αυτης, οι κομβοι αυτης και τα ανθη αυτης ησαν εν σωμα μετ' αυτης.

među tim prednostima su niske poreske stope, jednostavan sistem registracije preduzeća, pristup rastućem potrošačkom tržištu, inflacija od 3,1 odsto i očekivano pridruživanje eu.
Μεταξύ αυτών είναι η χαμηλή φορολογία, το σύστημα ενιαίας εξυπηρέτησης για εγγραφή επιχειρήσεων, η πρόσβαση σε μια ταχύτατα αναπτυσσόμενη καταναλωτική αγορά, πληθωρισμό 3,1% και την υπόσχεση για ένταξη στην ΕΕ.