Results for konsenzusa translation from Serbian to Greek

još uvek bez konsenzusa o crnogorskom ustavu
Εξακολουθεί να μην υπάρχει συναίνεση για το σύνταγμα του Μαυροβουνίου

koji su bili izvori tog novog konsenzusa?
Ποιες οι πηγές αυτής της προφανούς νέας συναίνεσης; Πολλές, αναμφίβολα.

meta je okrivio berišu za nepostojanje konsenzusa.
Ο Μέτα κατηγόρησε τον Μπερίσα για την έλλειψη συναίνεσης.

međutim, još uvek nema znakova šireg konsenzusa.
Ωστόσο, εξακολουθούν να μην υπάρχουν ενδείξεις για ευρεία συναίνεση.

među njima nema konsenzusa o tome kako zemlja treba da bude politički organizovana.
Δεν υπάρχει συναίνεση μεταξύ τους όσον αφορά την επιθυμητή πολιτική οργάνωση της χώρας.

ako se odluka donese bez konsenzusa, to će biti nezakonit akt i biće poništen.
Αν μια απόφαση δεν ληφθεί κατόπιν συναινέσεως, δεν είναι νόμιμη πράξη και θα ακυρωθεί.

odluka o odlaganju doneta je bez konsenzusa među političkim strankama, naglasila je ona.
Η απόφαση για αναβολή λήφθηκε χωρίς τη συναίνεση των πολιτικών κομμάτων, όπως ανέφερε.

odluka o odlaganju doneta je bez konsenzusa među političkim strankama, naglasila je ona.
Το Κοσσυφοπέδιο χρειάζεται τις εκλογές περισσότερο από ποτέ, ανέφεραν.

"u hrvatskoj još uvek nema punog konsenzusa oko tih pitanja," upozorio je on.
"Δεν υπάρχει ακόμη επαρκής συναίνεση στην Κροατία στα θέματα αυτά," προειδοποίησε.

on je istakao da je albanija ispunila svaku obavezu za članstvo i da sprovodi reforme putem konsenzusa.
Ανέφερε ότι η Αλβανία εκπλήρωσε όλες τις ενταξιακές δεσμεύσεις και εφαρμόζει μεταρρυθμίσεις μέσω συναίνεσης.

analitičari se slažu da vlada i opozicija moraju da se skoncentrišu na postizanje konsenzusa oko zastoja u radu parlamenta.
Αναλυτές συμφωνούν ότι κυβέρνηση και αντιπολίτευση πρέπει να επικεντρωθούν στην επίτευξη συναίνεσης σχετικά με το κοινοβουλευτικό αδιέξοδο.

odluka da se uđe u američku koaliciju protiv režima sadama huseina bila je rezultat širokog javnog i političkog konsenzusa.
Η απόφαση συμπαράταξης με τη διεθνή συμμαχία υπό την ηγεσία των Ηνωμένων Πολιτειών κατά του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν ήταν το αποτέλεσμα μιας ευρείας πολιτικής και λαϊκής συναίνεσης.

cilj tih konsultacija je postizanje konsenzusa o poboljšanom modelu saradnje kako bi institucije bih bile bolje pripremljene za kompleksne zadatke koji predstoje.
Σκοπός των διαβουλεύσεων αυτών είναι η επίτευξη συναίνεσης για ένα βελτιωμένο μοντέλο συνεργασίας προκειμένου να καταστούν οι υπηρεσίες της Β&Ε πιο έτοιμες για την ανάληψη της σύνθετης αποστολής που απομένει.

analitičarka rudina hodža rekla je za setimes da bi albanski političari trebalo da uvažavaju nivo investiranja eu u pronalaženje konsenzusa između dve vodeće stranke.
Η αναλύτρια Ρουντίνα Χότζα είπε στους setimes ότι οι Αλβανοί πολιτικοί θα πρέπει να εκτιμήσουν τις προσπάθειες που κατέβαλε η ΕΕ για την εξεύρεση συναίνεσης ανάμεσα στα δύο μεγάλα κόμματα.

međutim, kašnjenje u ostvarivanju političkog konsenzusa po nekim relevantnim pitanjima u kontekstu ispunjenja obaveza uticalo je na opšti napredak u procesu evropskih integracija.
Ωστόσο, οι καθυστερήσεις όσον αφορά την επίτευξη πολιτικής συναίνεσης επί ορισμένων σχετικών θεμάτων, στα πλαίσια εκπλήρωσης των υποχρεώσεων, έχουν επηρεάσει την πρόοδο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης εν γένει.

međutim, umesto političkog konsenzusa, novi ustav je proširio jaz između vladajućih partija i opozicije, koja se zalagala za bliskije odnose sa srbijom.
Ωστόσο, αντί για πολιτική συναίνεση, το νέο σύνταγμα διεύρυνε το χάσμα μεταξύ κυβερνώντων κομμάτων και αντιπολίτευσης, η οποία τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης εγγύτερων δεσμών με τη Σερβία.

"optimizam proizlazi ne samo iz nacionalnog i političkog konsenzusa, nego i zato što preko 90 odsto makedonaca podržava pridruživanje alijansi."
"Προκύπτει αισιοδοξία όχι μόνο από την εθνική και πολιτική ομοφωνία, αλλά επίσης από το γεγονός ότι το 90% των πολιτών της πΓΔΜ υπερθεματίζει την ένταξη στη Συμμαχία".

"ustavni paket koji nije rezultat političkog konsenzusa iskomplikovaće proces pravljenja novog ustava u budućnosti", navela je organizacija u saopštenju za medije.
"Ένα συνταγματικό πακέτο που δεν είναι αποτέλεσμα πολιτικής συναίνεσης θα περιπλέξει τη διαδικασία δημιουργίας νέου συντάγματος στο μέλλον", ανέφερε η οργάνωση σε συνέντευξη Τύπου.

izražavajući podršku vašingtona nastojanjima makedonije da dobije poziv za članstvo u nato-u 2008. godine, ona je pozvala zemlju da se posveti postizanju nacionalnog konsenzusa o reformskom procesu.
Εκφράζοντας τη στήριξη της Ουάσινγκτον στις προσπάθειες της πΓΔΜ για λήψη πρόσκλησης το 2008 για ένταξη στο ΝΑΤΟ, προέτρεψε τη χώρα να αφοσιωθεί στην επίτευξη εθνικής συναίνεσης για τη διαδικασία μεταρρύθμισης.

"ako brisel ne uspe brzo da se saglasi oko snažnog internog konsenzusa, rizikuje da nasledi novu veliku krizu", naglašava mkg u saopštenju izdatom u sredu.
"Σε περίπτωση που οι Βρυξέλες δεν καταφέρουν να συγκεράσουν ταχύτητα μια ισχυρή εσωτερική συναίνεση, υπάρχει κίνδυνος εμφάνισης νέας μείζονος κρίσης," τόνισε η icg σε δήλωσή της την Τετάρτη.