Results for osumnjičena translation from Serbian to Greek

policija je uhapsila dva osumnjičena u tom slučaju.
Η αστυνομία συνέλαβε δυο υπόπτους.

na kosovu uhapšena lica osumnjičena za ratne zločine
Σύλληψη υπόπτων εγκλημάτων πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο

optužnicom su obuhvaćene optužbe protiv 84 osumnjičena lica.
Το κατηγορητήριο περιλαμβάνει κατηγορίες εναντίον 84 υπόπτων.

grupa krajnje levice osumnjičena za ubistvo grčkog novinara
Ακροαριστερή οργάνωση ύποπτη για τη δολοφονία Έλληνα δημοσιογράφου

vlasti su optužile dva osumnjičena lica i izvela ih pred sud.
Οι αρχές υπέδειξαν δυο υπόπτους και τους δίκασαν.

uhapšena još četiri lica osumnjičena za ubistvo policajaca na kosovu
Άλλα Τέσσερα Άτομα Συνελήφθησαν για Δολοφονίες Εναντίον της Αστυνομίας του ΟΗΕ στο Κοσσυφοπέδιο

al kaida osumnjičena za pucnjavu ispred američkog konzulata u istanbulu
Ύποπτη η αλ-Κάιντα για εμπλοκή σε ανταλλαγή πυροβολισμών έξω από το προξενείο των ΗΠΑ στην Ιστανμπούλ

grupa je osumnjičena da je oštetila državni budžet za najmanje 5 miliona evra.
Η ομάδα εικάζεται ότι έχει ζημιώσει τον κρατικό προϋπολογισμό τουλάχιστον 5 εκατ. ευρώ.

međutim, ostalo je nejasno da li su oni zadržani u pritvoru kao osumnjičena lica ili kao svedoci.
Ωστόσο δεν ήταν σαφές εάν κρατούνται ως ύποπτοι ή ως μάρτυρες.

jedan policajac i četiri osumnjičena militanta poginuli su 24. januara u oružanom obračunu koji je trajao 13 sati.
Στις ανταλλαγές πυροβολισμών που σημειώθηκαν στις 24 Ιανουαρίου, διάρκειας 13 ωρών, σκοτώθηκε ένας αστυνομικός και τέσσερις από τους ύποπτους μαχητές.

direktorka pošte i telekomunikacija kosova osumnjičena je za zloupotrebu sredstava kompanije. ona je sada pod istragom zbog mogućih kriminalnih aktivnosti.
Η επικεφαλής του Ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών του Κοσσυφοπεδίου είναι ύποπτη για κακή διαχείριση του κεφαλαίου της εταιρείας.Τώρα βρίσκεται υπό έρευνα για πιθανή εγκληματική δραστηριότητα.

jasin hajal, osoba osumnjičena za podsticanje samasta na ubistvo dinka, uputio je očiglednu pretnju pamuku prošlog meseca.
Τον προηγούμενο μήνα ο Γιασίν Χαγιάλ, ύποπτος να έχει παρακινήσει τον Σαμάστ να δολοφονήσει τον Ντινκ, απηύθυνε προφανή απειλή εναντίον του Παμούκ.

stanišić, čije je izručenje odloženo iz zdravstvenih razloga, biće treća osoba osumnjičena za ratne zločine koja je prebačena u hag za mesec dana.
Ο Στάνιστις, του οποίου η μεταφορά θα καθυστερήσει για λόγους υγείας, θα είναι ο τρίτος ύποπτος για εγκλήματα πολέμου που θα σταλεί στη Χάγη σε ένα μήνα.

haris Čaušević, prvi od najmanje četiri osumnjičena lica uhapšena zbog tog incidenta, opisan je u lokalnim medijima kao sledbenik radikalne islamske sekte vehabija.
Ο Χάρις Καούσεβιτς, ο πρώτος από τους τουλάχιστον τέσσερις υπόπτους που συνελήφθησαν σχετικά, έχει χαρακτηριστεί, σύμφωνα με τοπικά ΜΜΕ, υποστηρικτής της ριζοσπαστικής Ισλαμικής φατρίας Γουαχάμπι.

kosovske vlasti saopštile se u ponedeljak da su zaplenile zalihu oružja i municije u blizini granice svoje zemlje sa makedonijom, gde su takođe uhapsile četiri osumnjičena krijumčara oružja.
Οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου ανήγγειλαν τη Δευτέρα την κατάσχεση μιας κρύπτης όπλων και πυρομαχικών κοντά στα σύνορα της χώρας τους με την πΓΔΜ, όπου συνέλαβαν επίσης τέσσερις ενδεχόμενους λαθρεμπόρους όπλων.

dva bivša visoka turska generala i još 54 lica optuženih za učešće u planiranom puču izašla su u ponedeljak pred sud, u slučaju protiv tajanstvene grupe ergenekon u kome je tužilaštvo podnelo još jednu optužnicu sa 52 nova osumnjičena.
Δύο πρώην ανώτεροι Τούρκοι στρατηγοί και 54 ακόμα άτομα που κατηγουρούνταν σε σχέση με φερόμενη σκευωρία πραξικοπήματος στάλθηκαν σε δίκη τη Δευτέρα, δεδομένου ότι οι εισαγγελείς που ερευνούν τη μυστηριώδη οργάνωση Εργκένεκον κατέθεσαν και άλλη ποινική δίωξη κατανομάζοντας 52 υπόπτους.

turski sud je u subotu (5. aprila) podigao optužnice protiv 24 osumnjičena pripadnika al kaide zbog planiranja bombaških napada i pripadanja terorističkoj organizaciji.
Τουρκικό δικαστήριο καταδίκασε το Σάββατο (5 Απριλίου) 24 φερόμενα μέλη της αλ-Κάιντα, με κατηγορίες σχεδιασμού βομβιστικών επιθέσεων και συμμετοχή σε τρομοκρατική οργάνωση.

protekla su tri meseca pre nego što je policija pronašla njegove posmrtne ostatke i uhapsila tri osumnjičena lica -- jedno iz indije i dva sa kipra, od kojih jedno već izdržava doživotnu zatvorsku kaznu u kiparskom zatvoru.
Πέρασαν τρεις μήνες μέχρι να ανακαλύψει η αστυνομία τη σορό και να συλλάβει τους τρεις υπόπτους -- έναν Ινδό και δυο Κύπριους, εκ των οποίων ο ένας εκτίει ήδη ποινή ισόβιας κάθειρξης σε Κυπριακή φυλακή.

analitičari izražavaju zabrinutost u pogledu simptoma koje primećuju dok se u sklopu istrage privode brojna osumnjičena lica: produbljivanja polarizacije između verskih i sekularnih elemenata u društvu, nedostatka nezavisnosti pravosuđa i zapažene islamske žeđi za osvetom nad sekularistima.
Αναλυτές εκφράζουν ανησυχία για τα συμπτώματα που είναι ορατά, καθώς η έρευνα αυξάνει τον αριθμό υπόπτων: μεγαλύτερη πόλωση των θρησκευτικών και κοσμικών στοιχείων της κοινωνίας, έλλειψη δικαστικής ανεξαρτησίας και επίσης Ισλαμική δίψα για εκδίκηση εναντίον των κοσμικών.

prema optužnici koja je otpečaćena posle njihovog hapšenja, osumnjičena lica su se složila da snabdeju farc oružjem koje bi koristila da zaštiti svoj "biznis trgovine kokainom i napada interese sjedinjenih država u kolumbiji".
Σύμφωνα με το κατηγορητήριο που γνωστοποιήθηκε μετά τη σύλληψή τους, οι ύποπτοι συμφώνησαν να παρέχουν στην farc τα όπλα που θα χρησιμοποιούσαν για να προστατεύσουν "επιχειρήσεις διακίνησης κοκαΐνης και επίθεση εναντίον Αμερκανικών συμφερόντων στην Κολομβία".