Results for potpisivanjem translation from Serbian to Greek

sastanak je završen u četvrtak u budimpešti potpisivanjem serije sporazuma.
Ολοκληρώθηκε την Πέμπτη στη Βουδαπέστη με την υπογραφή σειράς συμφωνιών.

sa potpisivanjem zagrebačke deklaracije, projekat je, čini se, napokon krenuo.
Με το ανακοινωθέν του Ζάγκρεμπ, το έργο φαίνεται να τίθεται σε κίνηση.

to je potvrđeno godinu dana kasnije, 2003, potpisivanjem mor takođe u atini.
Ένα χρόνο μετά, το μνημόνιο επιβεβαιώθηκε με το Προσύμφωνο Αθηνών 2003.

gul je dodao da se potpisivanjem protokola ne bi nagovestilo priznavanje vlade kiparskih grka.
Ο Γκιούλ πρόσθεσε ότι η υπογραφή του πρωτοκόλλου δεν θα υποδηλώνει αναγνώριση της Ελληνοκύπριας κυβέρνησης.

on je dodao da su potpisivanjem ssp tadić i Đelić "ismejali" zemlju.
Πρόσθεσε ότι με την υπογραφή της saa, Τάντιτς και Ντιέλιτς "γελοιοποίησαν" τη χώρα.

ren je rekao da je potpisivanjem upućen jasan signal svim srbima da imaju budućnost u evropi.
Ο Ρεν ανέφερε ότι η υπογραφή απέστειλε σαφές μήνυμα σε όλους τους Σέρβους ότι έχουν μέλλον στην Ευρώπη.

Đelić je istakao da sa potpisivanjem ssp srbija može da očekuje korist u pogledu investicija i izvoza.
Ο Ντιέλιτς σημείωσε ότι με την υπογραφή της saa, η Σερβία μπορεί να περιμένει οφέλη σε ό, τι αφορά επενδύσεις και εξαγωγές.

srpski zvaničnici bili su u kini u avgustu, a ta poseta je rezultirala potpisivanjem sporazuma o strateškoj saradnji.
Σέρβοι αξιωματούχοι μετέβησαν στην Κίνα τον Αύγουστο -- ταξίδι που είχε ως αποτέλεσμα την υπογραφή στρατηγικής συμφωνίας συνεργασίας.

međutim, potpisivanjem ta dva sporazuma dovodi se u pitanje održivost projekta nabuko, koji je pokrenula evropa.
Ωστόσο η υπογραφή αμφότερων των συμφωνιών αμφισβητεί τη βιωσιμότητα του 'χαϊδεμένου' έργου της Ευρώπης, του Ναμπούκο.

poseta je rezultirala potpisivanjem nekoliko sporazuma, uključujući sporazum o rekonstrukciji državnog puta m8 između novog pazara i aljinovića.
Η επίσκεψη είχε ως αποτέλεσμα αρκετές συμφωνίες, όπως ανοικοδόμηση της εθνικής οδού Μ8 μεταξύ Νόβι Παζάρ και Αλίνοβιτς.

poseta turskog ministra za trgovinu sa inostranstvom kursata tuzmena albaniji kulminirala je potpisivanjem sporazuma o eliminisanju carina na izvoz između dve zemlje.
Η επίσκεψη του Τούρκου υπουργου Ξένου Εμπορίου, Κουρσάτ Τούζμεν κατέληξε στην υπογραφή συμφωνίας για την μείωση των τελωνειακών δεσμών στις εξαγωγές μεταξύ των δύο χωρών.

ek je preduzela prvi korak ka punoj liberalizaciji viznog režima prošle godine, potpisivanjem sporazuma o olakšavanju viznog režima sa svim zemljama zapadnog balkana.
Η ec πραγματοποίησε το πρώτο βήμα προς την πλήρη απελευθέρωση των βίζα, υπογράφοντας συμφωνίες άμβλυνσης βίζα με όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.

naprotiv, oni stavljaju naglasak na demokratski pristup rešavanju problema, koji smo pokazali potpisivanjem ohridskog sporazuma i njegovom primenom u ustavu i zakonima.
Αντίθετα, τονίζουν τη δημοκρατική προσέγγιση για επίλυση προβλημάτων, τα οποία έχουμε ήδη αποδείξει υπογράφοντας τη Συμφωνία Πλαισίου και εφαρμόζοντάς τη στο σύνταγμα και τους νόμους.

nedavna poseta ministra saobraćaja bosne i hercegovine (bih) branka dokića atini rezultirala je potpisivanjem sporazuma o međunarodnom drumskom transportu.
Πρόσφατη επίσκεψη του Υπουργού Μεταφορών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (Β-Ε) Μπράνκο Ντόκιτς στην Αθήνα, ολοκληρώθηκε με την υπογραφή συμφωνίας για διεθνή οδό μεταφορών.

na konferenciji za novinare održanoj posle toga, juščenko je rekao da je prva sednica zajedničke ukrajinsko-rumunske predsedničke komisije kulminirala potpisivanjem protokola od skoro 20 zajedničkih inicijativa.
Σε συνέντευξη Τύπου που διενεργήθηκε αργότερα, ο Γιούσενκο δήλωσε ότι η πρώτη συνεδρίαση της Κοινής Προεδρικής Επιτροπής Ουκρανίας-Ρουμανίας είχε ως αποτέλεσμα την υπογραφή πρωτοκόλλου περίπου 20 κοινών πρωτοβουλιών.

festival je kulminirao potpisivanjem dokumenta o solidarnosti, kojim je uspostavljena mreža koja će svim aktivističkim pokretima omogućiti da se međusobno podržavaju u aktima građanskog otpora diktatorskim režimima, zloupotrebi vlasti i kršenju demokratskih principa.
Οι δραστηριότητες κατέληξαν σε υπογραφή Εγγράφου Αλληλεγγύης, το οποίο εγκαινίασε ένα δίκτυο το οποίο θα επιτρέπει σε όλα τα ακτιβιστικά κινήματα να υποστηρίζουν το ένα το άλλο σε ενέργειες αστικής αντίστασης ενάντια στη δικτατορία, τις καταχρήσεις εξουσίας και τις παραβιάσεις δημοκρατικών αρχών.

hrvatski predsednik ivo josipović boravio je u važnoj poseti srpskom entitetu u bih, republici srpskoj, a niz pozitivnih događaja okončan je 8. juna potpisivanjem sporazuma o vojnoj saradnji između srbije i hrvatske.
Ο Πρόεδρος της Κροατίας Ίβο Γιοσίποβιτς πραγματοποίησε σημαντική επίσκεψη στη Σερβική οντότητα της Β-Ε, Δημοκρατία Σέρπσκα, και οι θετικές εξελίξεις ολοκληρώθηκαν με την υπογραφή συμφωνίας για στρατιωτική συνεργασία μεταξύ Σερβίας και Κροατίας στις 8 Ιουνίου.

"to se može realizovati kada ispunimo tehničke uslove pregovora o vizama -- potpisivanjem sporazuma o readmisiji, uvođenjem novih pasoša i policijske kontrole granica".
"Κάτι τέτοιο μπορεί να υλοποιηθεί όταν εκπληρώσουμε τις τεχνικές προϋποθέσεις των διαπραγματεύσεων βίζα -- υπογραφή της συμφωνίας επανένταξης, καθιέρωση νέων διαβατηρίων και συνοριακό-αστυνομικό έλεγχο".

„potpisivanjem sporazuma uklonjene su prepreke koje su tokom protekle godine ugrožavale odnose između dve zemlje“, rekla je ministarka, dodajući da su srbija i crna gora time nanele ozbiljan udarac organizovanom kriminalu.
"Η υπογραφή της συμφωνίας ήρε εμπόδια που είχαν εντείνει κατά το τελευταίο έτος τις σχέσεις μεταξύ των δύο κρατών", ανέφερε η υπουργός, προσθέτοντας ότι Σερβία και Μαυροβούνιο είχαν κατ' αυτό τον τρόπο αντιμετωπίσει σοβαρό πλήγμα στο οργανωμένο έγκλημα.

jabir derala se ne slaže. „okončanje sukoba 2001. i razoružavanje ona, kada je prikupljeno preko 3.000 komada oružja, mogu direktno da se povežu sa potpisivanjem sporazuma“.
"Ο τερματισμός της διαμάχης του 2001 και ο αφοπλισμός του ΕΑΣ, όταν συλλέχθηκαν περισσότερα από 3.000 όπλα, έχει άμεση σχέση με την υπογραφή της συμφωνίας".