Results for prenosio translation from Serbian to Greek

on je prenosio drogu iz libana.
Μετέφερε τα ναρκωτικά από το Λίβανο.

dok je prenosio poruku, hasanove oči su se napunile suzama.
Καθώς μετέφερε το μήνυμα, τα μάτια του Χασάν γέμισαν δάκρια.

tim projektom vrednim više milijardi dolara prenosio bi se gas iz raznih izvora do centralnoevropskog gasnog čvorišta u austriji.
Το έργο, αξίας πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων, θα μεταφέρει αέριο από διάφορες πηγές στο κομβικό σημείο αερίου της Κεντρικής Ευρώπης στην Αυστρία.

planirani cevovod dužine 280 kilometara, kojim bi se zaobišao bosforski moreuz, u početku bi prenosio 35 miliona tona nafte godišnje.
Ο προγραμματισμένος αγωγός, μήκους 280 χλμ., ο οποίος θα παρακάμπτει το συμφορημένο Στενό του Βοσπόρου θα μεταφέρει αρχικά 35 εκατ. τόνους πετρελαίου ετησίως.

jedan od glavnih konkurenata peop je naftovod burgas-aleksandropolj koji bi prenosio rusku naftu sa bugarske crnomorske obale do grčke luke na severoistočnom egeju.
Ένας από τους κύριους ανταγωνιστές του ΠΕΠΑ είναι ο αγωγός Μπουργκάς-Αλεξανδρούπολη που θα μεταφέρει ρωσικό πετρέλαιο από το λιμάνι του Μπουργκάς (Βουλγαρία) επί της Μαύρης Θαλάσσης σε ένα ελληνικό λιμάνι στο ΒΑ Αιγαίο.

brod, koji je prenosio devet tona "hazardnog" materijala i 200 kamiona, plovio je iz istanbula za luku trst u italiji.
Το πλοίο, το οποίο μετέφερε εννέα τόνους "επικίνδυνων" υλικών και 200 φορτηγά, εκτελούσε το δρομολόγιο Ιστανμπούλ, Τεργέστη, Ιταλία.

"taj moj čin još jednom potvrđuje koliko poštujem institucije i odluke koje te institucije donose", rekao je sejdiju u govoru koji je prenosio rtk.
"Η σημερινή μου ενέργεια επιβεβαιώνει επίσης τη δέσμευσή μου για σεβασμό προς τους θεσμούς και τις αποφάσεις που λαμβάνουν", ανέφερε ο Σεϊντίου σε ομιλία του που μεταδόθηκε στο rtk.

brod mončegorsk koji je plovio pod kiparskom zastavom navodno je prenosio iransko oružje za militante hamasa u pojasu gaze, čime je prekršio rezoluciju saveta bezbednosti un 1747 kojom se zabranjuju transfer ili prodaja bilo kakvog oružja ili sličnog materijala iz irana.
Το πλοίο monchegorsk, Κυπριακής σημαίας, μετέφερε σύμφωνα με πληροφορίες Ιρανικά όπλα σε μαχητές της Χαμάς στη Λωρίδα της Γάζας, παραβιάζοντας έτσι το Ψήφισμα 1747 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, το οποίο απαγορεύει τη μεταφορά ή πώληση όπλων ή σχετικών υλικών από το Ιράν.

planirani gasovod dužine 3.300 kilometara prolazio bi kroz tursku, bugarsku, rumuniju, mađarsku i austriju i prenosio do 31 milijardu kubnih metara prirodnog gasa godišnje iz centralne azije u evropu.
Ο προγραμματισμένος αγωγός 3.300 χλμ. θα διασχίζει Τουρκία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Ουγγαρία και Αυστρία, μεταφέροντας μέχρι και 31 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα φυσικού αερίου ετησίως από την Κεντρική Ασία στην Ευρώπη.

erdogan je kasnije, na sastanku tursko-rumunskog poslovnog saveta, izjavio da bi dve zemlje mogle da izgrade energetsku liniju ispod crnog mora kojom bi se u evropu prenosio gas iz kaspijskog mora i sa kavkaza.
Αργότερα, σε συνάντηση του Τουρκο-Ρουμανικού Εμπορικού Συμβουλίου, ο κ.

mučea je, kako se izveštava, osumnjičen za ekonomsku špijunažu zato što je navodno prenosio poverljive informacije vezane za privatizaciju pet rumunskih kompanija državljaninu bugarske stamenu stančevu, koji je, kako se sumnja, bio povezan sa organizovanim kriminalom.
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Μουτσέα είναι ύποπτος για οικονομική κατασκοπεία, και εικάζεται ότι έστελνε εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες σχετίζονταν με την ιδιωτικοποίηση πέντε Ρουμανικών επιχειρήσεων σε Βούλγαρο πολίτη, τον Στάμεν Στάντσεφ, ο οποίος είχε φερόμενες διασυνδέσεις με το οργανωμένο έγκλημα.

planom je predviđena izgradnja tri nova gasovoda -- nabuko, beli tok i interkonektor-turska-grčka-italija (itgi) -- kojima bi se prenosio kaspijski gas u evropu zaobilaženjem rusije.
Το σχέδιο προβλέπει κατασκευή τριών νέων αγωγών αερίου -- Ναμπούκο, south stream και Αγωγός Διασύνδεσης-Τουρκίας-Ελλάδος-Ιταλίας (itgi) -- ο οποίος θα φέρει αέριο της Κασπίας στην Ευρώπη, παρακάμπτοντας τη Ρωσία.