Results for propade translation from Serbian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

kako padoše junaci, i propade oružje ubojito!

Greek

Πως επεσον οι δυνατοι, και απωλεσθησαν τα οπλα του πολεμου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a pšenica i krupnik ne propade, jer beše pozno žito.

Greek

ο σιτος ομως και η ζεα δεν εκτυπηθησαν, διοτι ησαν οψιμα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i rekoh: propade sila moja i nadanje moje od gospoda.

Greek

Και ειπα, Απωλεσθη η δυναμις μου και η ελπις μου υπο του Κυριου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

popaljen je ognjem, iseèen, od strašnog pogleda tvog propade.

Greek

Εκαυθη εν πυρι εκοπη εχαθησαν απο επιτιμησεως του προσωπου σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i umre treæina stvorenja koje živi u moru, i treæina ladji propade.

Greek

και απεθανε το τριτον των εμψυχων κτισματων των εν τη θαλασση και το τριτον των πλοιων διεφθαρη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i propade lan i jeèam, jer jeèam beše klasao, a lan se glavièio.

Greek

Εκτυπηθησαν δε το λιναριον και η κριθη διοτι η κριθη ητο σταχυωμενη και το λιναριον καλαμωμενον

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

jer ako su naslednici oni koji su od zakona, propade vera, i pokvari se obeæanje.

Greek

Διοτι εαν ηναι κληρονομοι οι εκ του νομου, η πιστις εματαιωθη και κατηργηθη η επαγγελια

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ali ih postreljasmo, propade esevon do devona, i potrsmo ih do nofe, koja dopire do medeve.

Greek

Ημεις κατετοξευσαμεν αυτους η Εσεβων ηφανισθη εως Δαιβων, και κατηρημωσαμεν αυτους εως Νοφα, το οποιον εκτεινεται εως Μεδεβα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

stidite se ratari, ridajte vinogradari, pšenice radi i jeèma radi, jer propade žetva na njivi;

Greek

Αισχυνθητε, γεωργοι ολολυξατε, αμπελουργοι, δια τον σιτον και δια την κριθην διοτι ο θερισμος του αγρου απωλεσθη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a ona kad vide gde se nadala, ali joj nada propade, uze jedno mlado svoje, i uèini od njega laviæa.

Greek

Και ιδουσα οτι η ελπις αυτης εματαιωθη και εχαθη, ελαβεν εν αλλο εκ των βρεφων αυτης και εκαμεν αυτο σκυμνον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

teško tebi, moave, propade narod hemosov, jer sinove tvoje zarobiše, i kæeri tvoje odvedoše u ropstvo.

Greek

Ουαι εις σε, Μωαβ ο λαος του Χεμως απωλεσθη διοτι οι υιοι σου επιασθησαν αιχμαλωτοι και αι θυγατερες σου αιχμαλωτοι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

breme moavu. da, obnoæ se raskopa ar moavski i propade; da, obnoæ se raskopa kir moavski i propade.

Greek

Η κατα Μωαβ ορασις. Επειδη η Αρ Μωαβ επορθηθη την νυκτα και ηφανισθη επειδη η Κιρ Μωαβ επορθηθη την νυχτα και ηφανισθη

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

zato im reci: ovo je narod koji ne sluša glas gospoda boga svog, niti prima nauke; propade vera i nesta je iz usta njihovih.

Greek

Θελεις ομως ειπει προς αυτους, Τουτο ειναι το εθνος, το οποιον δεν ακουει την φωνην Κυριου του Θεου αυτου ουδε δεχεται παιδειαν η αληθεια εξελιπε και εχαθη απο του στοματος αυτων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a gospod mu reèe: tebi je žao tikve, oko koje se nisi trudio, i koje nisi odgajio, nego jednu noæ uzraste a drugu noæ propade.

Greek

Και ειπε Κυριος, Συ ελυπηθης υπερ της κολοκυνθης, δια την οποιαν δεν εκοπιασας, αλλ' ουδε εκαμες αυτην να αυξηση, ητις εγεννηθη εν μια νυκτι και εν μια νυκτι εχαθη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a sluge rekoše faraonu: dokle æe nas taj muèiti? pusti ih neka posluže gospodu bogu svom. zar još ne vidiš gde propade misir?

Greek

Και ειπον οι θεραποντες του Φαραω προς αυτον, Εως ποτε ουτος θελει εισθαι προσκομμα εις ημας; εξαποστειλον τους ανθρωπους, δια να λατρευσωσι Κυριον τον Θεον αυτων ακομη δεν εξευρεις οτι ηφανισθη η Αιγυπτος;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i naricaæe za tobom i govoriæe ti: kako propade, slavni grade! u kome življahu pomorci, koji beše jak na moru, ti i stanovnici tvoji, koji strah zadavahu svima koji življahu u tebi.

Greek

Και αναλαβοντες θρηνον δια σε θελουσι λεγει προς σε, Πως κατεστραφης, η κατοικουμενη υπο θαλασσοπορων, η περιφημος πολις, ητις ησο ισχυρα εν θαλασση, συ και οι κατοικοι σου, οιτινες διεδιδον τον τρομον αυτων εις παντας τους ενοικουντας εν αυτη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK