From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
devet imenovanih veÄ je radilo u veÄu.
Εννέα έχουν ήδη υπηρετήσει στο Συμβούλιο.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
istražitelji kažu da se možda radilo o bojleru.
Οι ανακριτές αναφέρουν ότι ενδέχεται να οφείλεται σε λέβητα.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
prema izjavama svedoka radilo se o tri osobe.
Μάρτυρες αναφέρουν ότι εμπλέκονται τρία άτομα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
medicinski testovi potvrdili su da se radilo o toj zarazi.
Ιατρικές εξετάσεις επιβεβαίωσαν τη μόλυνση.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
radilo se o albancima koji su pokušali da pređu u grčku.
Τα άτομα αυτά ήσαν αλβανοί που ήθελαν να περάσουν στην Ελλάδα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
oÄevici su rekli da misle da se radilo o ruÄnoj granati.
Αυτόπτες μάρτυρες απέδωσαν την έκρηξη σε βόμβα κρότου.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oni neće moći da uzimaju novac bez obzira o kojoj se sumi radilo.
Δεν θα επιτρέπεται να λαμβάνουν χρήματα, ανεξαρτήτως ποσού.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
o bilo kom datumu da se radilo, putna ograničenja biće ukinuta pre božića.
Όποια και αν είναι η ακριβής ημερομηνία, οι περιορισμοί για τα ταξίδια θα έχουν αρθεί εγκαίρως για τα Χριστούγεννα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
osam najveÄih politiÄkih stranaka radilo je na postizanju sporazuma u proteklih nekoliko meseci.
Τα οχτώ μεγάλα πολιτικά κόμματα είχαν εκπονήσει τις συμφωνίες κατά την περίοδο των τελευταίων μηνών.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
etno kuća madarik nudi jedinstvena lokalna jela, pripremljena kao što se to radilo pre puno vekova.
Το εθνοσπίτι Μάνταρικ προσφέρει μοναδικά τοπικά πιάτα, που προετοιμάζονται όπως ήταν αιώνες πριν.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
on je rekao da se radilo o gestu kojim je pokazana želja njegovih sunarodnika za mirom.
Ανέφερε ότι ήταν κίνηση η οποία δείχνει τη θέληση των συμπατριωτών του για ειρήνη.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
preostale nesuglasice razrešene su tokom prošle nedelje, a na nacrtu se radilo do duboko u noć.
Οι υπόλοιπες διαφωνίες επιλύθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα, με τους συντάκτες να εργάζονται νυχθημερόν.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
pronalasci ukazuju da se radilo o naselju lovaca, sakupljača hrane i ribara iz 12 milenijuma pre hrista.
Τα ευρήματα δείχνουν έναν οικισμο κυνηγών, συλλεκτών τροφίμων και ψαράδων της 12ης χιλιετίας π.Χ.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
bezbednost bi predstavljala izazov bez obzira o kom se gradu-domaćinu radilo, dodao je miler.
Η ασφάλεια θα ήταν πρόκληση ανεξάρτητα από την πόλη φιλοξενίας, πρόσθεσε.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
preko 250 članova akademije, univerzitetskih profesora i istraživača radilo je na ovoj enciklopediji u dva toma u proteklih sedam godina.
Στη διάρκεια επτά ετών, οι δυο τόμοι της εγκυκλοπαίδειας δημιουργήθηκαν από περισσότερους από 250 ακαδημαϊκούς, καθηγητές πανεπιστημίου και ερευνητές.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
otomansko carstvo nije samo tursko, već se radilo o multietničkoj, multilingvalnoj i multikonfesionalnoj državi,“ kaže ona.
Ήταν ένα πολυεθνικό, πολύγλωσσο και πολυ-θρησκευτικό κράτος", είπε.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
iako se radilo o dugoročnoj budućnosti republike, kampanja je bila fokusiranija na ekonomske reforme i optužbe u vezi sa kriminalom i korupcijom nego na pitanje nezavisnosti.
Παρόλο που διακυβεύονταν το μακροπρόθεσμο μέλλον της δημοκρατίας, οι προεκλογικοί αγώνες επικεντρώθηκαν περισσότερο στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και στους ισχυρισμούς για εγκλήματα και διαφθορά παρά στο ζήτημα της ανεξαρτησίας.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
bosanski muslimani u velikoj meri proslavljaju novu godinu na način kako se to radilo u komunističkim vremenima, kada je država podržavala obeležavanje državnih umesto verskih praznika.
Οι Βόσνιοι Μουσουλμάνοι εξακολουθούν να εορτάζουν το νέο έτος όπως κατά την κομμουνιστική εποχή, όταν το κράτος προτιμούσε την τήρηση των κρατικών εορτών από τις θρησκευτικές.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do današnjeg dana identiteti napadača nisu poznati, mada mnogi sumnjaju da se radilo o ultranacionalistima, koji su nameravali da izazovu nasilje kako bi došlo do državnog udara.
Μέχρι σήμερα, η ταυτότητα των δραστών παραμένει άγνωστη, αν και πολλοί υποψιάζονται ότι είναι υπερεθνικιστές που υποκινούν τη βία για να επισπεύσουν κάποιο πραξικόπημα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ako se na pitanju finansijske situacije komunalnih preduzeća - i finansijske nediscipline - ne bude odlučno radilo, to bi moglo da ugrozi budući ekonomski rast.
Εάν το ζήτημα της οικονομικής κατάστασης των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας -- και της οικονομικής απειθαρχίας -- δεν διευθετηθεί με αποφασιστικό τρόπο μπορεί να δυσχεράνει τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: