Results for sluga translation from Serbian to Greek

sluga
υπηρέτης

tada reèe: ja sam sluga avramov.
Και ειπεν, Εγω ειμαι δουλος του Αβρααμ.

a najveæi izmedju vas da vam bude sluga.
Ο δε μεγαλητερος απο σας θελει εισθαι υπηρετης σας.

i pripovedi sluga isaku sve što je svršio.
Και διηγηθη ο δουλος προς τον Ισαακ παντα οσα ειχε πραξει.

i koji hoæe medju vama da bude prvi, da vam bude sluga.
και οστις θελη να ηναι πρωτος εν υμιν, ας ηναι δουλος υμων

a gospod govoraše preko sluga svojih proroka govoreæi:
Και ελαλησε Κυριος δια χειρος των δουλων αυτου των προφητων, λεγων,

ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaæu otkrivenja tvoja.
Δουλος σου ειμαι εγω συνετισον με, και θελω γνωρισει τα μαρτυρια σου.

kao što sluga uzdiše za senom i kao što nadnièar èeka da svrši,
Καθως ο δουλος επιποθει την σκιαν, και καθως ο μισθωτος αναμενει τον μισθον αυτου,

reèima se ne popravlja sluga, jer ako i razume, opet ne sluša.
Ο δουλος δια λογων δεν θελει διορθωθη επειδη καταλαμβανει μεν, αλλα δεν υπακουει.

a kad èu sluga avramov reèi njihove, pokloni se gospodu do zemlje;
Και οτε ηκουσεν ο δουλος του Αβρααμ τους λογους αυτων, προσεκυνησεν εως εδαφους τον Κυριον.

za mene kazaæe vam sve tihik ljubazni brat i verni sluga i drugar u gospodu,
Τα κατ' εμε παντα θελει σας φανερωσει ο Τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν Κυριω,

sinova sluga solomunovih: sinova sotajevih, sinova soferetovih, sinova feridinih,
Οι υιοι των δουλων του Σολομωντος υιοι Σωται, υιοι Σωφερεθ, υιοι Φερειδα,

gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.
Ο Κυριος λυτρονει την ψυχην των δουλων αυτου, και δεν θελουσιν απολεσθη παντες οι ελπιζοντες επ' αυτον.

i još reèe: blagosloven da je gospod bog simov, i hanan da mu bude sluga!
Και ειπεν, Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Σημ. Και ο Χανααν θελει εισθαι δουλος εις αυτον

a sluge careve rekoše caru: Šta je god volja caru gospodaru našem, evo sluga tvojih.
Και οι δουλοι του βασιλεως ειπαν προς τον βασιλεα, Εις παν, ο, τι εκλεξη ο κυριος μου ο βασιλευς, ιδου, οι δουλοι σου.

i tako se taj èovek obogati vrlo, te imaše mnogo stoke i sluga i sluškinja i kamila i magaraca.
Και ηυξησεν ο ανθρωπος σφοδρα σφοδρα, και απεκτησε ποιμνια πολλα και δουλας και δουλους και καμηλους και ονους.

no sluga taj pade i klanjaše mu se govoreæi: gospodaru! prièekaj me, i sve æu ti platiti.
Πεσων λοιπον ο δουλος προσεκυνει αυτον, λεγων Κυριε, μακροθυμησον εις εμε, και παντα θελω σοι αποδωσει.

zaista, zaista vam kažem: nije sluga veæi od gospodara svog, niti je poslanik veæi od onog koji ga je poslao.
Αληθως, αληθως σας λεγω, δεν ειναι δουλος ανωτερος του κυριου αυτου, ουδε αποστολος ανωτερος του πεμψαντος αυτον.

i ustadoše, i izidjoše na broj: dvanaest od venijamina sa strane isvosteja sina saulovog, i dvanaest izmedju sluga davidovih.
Εσηκωθησαν λοιπον και επερασαν κατα αριθμον, δωδεκα εκ του Βενιαμιν, απο μερους του Ις-βοσθε, υιου του Σαουλ, και δωδεκα εκ των δουλων του Δαβιδ.

o gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.
Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου συ ελυσας τα δεσμα μου.