Results for televizijski translation from Serbian to Greek

televizijski duel otkrio je dubinu njihovog ličnog sukoba.
Η δημόσια συζήτηση αποκάλυψε το μέγεθος της προσωπικής τους σύγκρουσης.

to nije bilo pravo suđenje, čak ni američki televizijski šou.
Δεν ήταν πραγματική δίκη, ούτε Αμερικάνικη τηλεοπτική σειρά.

u ohridu, u makedoniji, održan je međunarodni televizijski festival eko 2003.
Το διεθνές τηλεοπτικό φεστιβάλ eco 2003 πραγματοποιήθηκε στην Οχρίδα της ΠΓΔΜ.

procenjuje se da će četiri milijarde gledalaca pratiti televizijski prenos otvaranja olimpijade.
Την εκδήλωση, σύμφωνα με εκτιμήσεις, θα παρακολουθήσουν τέσσερα εκατομμύρια τηλεθεατές σε ολόκληρο τον κόσμο.

televizijski kanal rtl izvestio je da su su žene prošle obuku u kampovima pkk u belgiji.
Ο τηλεοπτικός σταθμός rtl μετέδωσε ότι οι γυναίκες είχαν λάβει εκπαίδευση σε στρατόπεδα του ΡΚΚ στο Βέλγιο.

novi direktor je vanja sutlić, iskusni televizijski novinar koji je pre toga bio galićev zamenik.
Νέος επικεφαλής είναι ο Βάνια Σούτλιτς, βετεράνος δημοσιογράφος της τηλεόρασης ο οποίος διετέλεσε βοηθός του Γκάλιτς.

najveći televizijski kanali tokom cele godine prikazuju snimke pejzaža unutrašnjosti hrvatske i njene obale.
Φωτογραφίες κροατικών τοποθεσιών και ακτών παρουσιάζονται στα κυριότερα τηλεοπτικά κανάλια καθόλη τη διάρκεια του έτους.

aob je televizija domaćin i kao takva zadužena je za nezavistan i kvalitetan radio i televizijski prenos olimpijskih igara.
Η ΑΟΒ είναι ο υπεύθυνος ραδιοτηλεοπτικός φορέας.

vlada planira da osnuje odvojeni televizijski kanal za gledaoce iz srpske manjine. [rojters]
Η κυβέρνηση σκοπεύει να ιδρύσει ξεχωριστό τηλεοπτικό σταθμό για τους τηλεθεατές της Σερβικής μειονότητας. [reuters]

broj međunarodnih usvajanja u rumuniji naglo se povećao kada je emitovan televizijski snimak na kojem su prikazana deca u sirotištima koja žive u teškim uslovima.
Οι διεθνείς υιοθεσίες στη Ρουμανία εκτινάχθηκαν στα ύψη όταν μια τηλεοπτική μετάδοση μεγάλου μήκους έδειξε παιδιά που ζούσαν σε ορφανοτροφεία κάτω από ελεεινές συνθήκες.

aob je zadužena za nezavistan i kvalitetan radio i televizijski prenos olimpijskih igara 2004. [www.aob.gr]
Η Αθηναϊκή Ολυμπιακή Ραδιοτηλεοπτική (athens olympic broadcasting - ΑΟΒ) είναι υπεύθυνη για την παραγωγή και διανομή αμερόληπτης, υψηλής ποιότητας ραδιοτηλεοπτική κάλυψη των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας 2004. [www.aob.gr]

taj televizijski veteran je rekao da je njegov "najveći san" bio da izveštava o ulasku kosova kao suverene države na olimpijadu.
Ο βετεράνος δημοσιογράφος αναφέρει ότι "το μεγαλύτερο όνειρό του" ήταν να καλύψει τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου στους Αγώνες ως κυρίαρχο έθνος.

načini da se poboljša dečji televizijski program na kosovu i uloga medija u izgradnji međunacionalnog dijaloga bile su teme dva foruma koje je organizovala misija oebs-a na kosovu.
Τρόποι βελτίωσης των τηλεοπτικών προγραμμάτων για παιδιά στο Κοσσυφοπέδιο και ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης για την ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ των κοινοτήτων ήταν τα θέματα των δύο φόρουμ με χορηγό την αποστολή του ΟΑΣΕ στο Κοσσυφοπέδιο.

na osnovu predloga novog srpskog zakona o oglašavanju, televizijski program više neće biti prekidan dugim blokovima reklama. [arhivski snimak]
Στο πλαίσιο του νέου προτεινόμενου νόμου διαφημίσεων της Σερβίας, τα τηλεοπτικά προγράμματα δεν θα διακόπτονται πλέον από παρατεταμένα διαφημιστικά διαλείμματα.[Αρχείο]

dok se zemlja osamdesetih godina suočavala sa velikim nestašicama i sledovanjima, televizijski program je bio ograničen na dva sata dnevno i uglavnom posvećen Čaušeskuovim govorima ili njegovim posetama mestima u kojima su ga dočekivale posebno organizovane grupe razdraganih građana.
Ενώ η χώρα δοκιμαζόταν από σφοδρές ελλείψεις και διανομές σιτηρεσίου κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, η τηλεόραση ήταν περιορισμένη σε καθημερινό πρόγραμμα δυο ωρών, αφιερωμένο σε μεγάλο βαθμό στην κάλυψη των ομιλιών του Τσαουσέσκου ή σε επισκέψεις του σε τόπους όπου συναντιόταν με οργανωμένα πλήθη ένθερμων υποστηρικτών.

kosovski parlament trebalo bi uskoro da raspravlja o nacrtu zakona kojim bi se uspostavio odvojeni televizijski kanal za srpske gledaoce. l prema ahtisarijevom planu i prema ustavu kosovski javni servis rtk mora da obezbedi taj odvojeni kanal, koji bi nosio naziv rtk2.
Το κοινοβούλιο του Κοσσυφοπεδίου πρόκειται σύντομα να ψηφίσει νομοσχέδιο το οποίο θα ιδρύσει ξεχωριστό τηλεοπτικό σταθμό για τους Σέρβους τηλεθεατές.

dok privatni televizijski kanal a1 tv -- čija su sredstva vlasti zamrzle -- emituje program sa ulica, opozicioni socijaldemokratski savez (sdsm) i njegovi politički partneri napustili su parlament, saopštivši da se neće vratiti dok se ne reše njihove primedbe.
Καθώς ο ιδιωτικός τηλεοπτικός σταθμός Α1 -- τα κεφάλαια του οποίου έχουν δεσμευθεί από τις Αρχές -- εκπέμπει από τους δρόμους, το αντιπολιτευόμενο κόμμα Σοσιαλδημοκρατική Ένωση (sdsm) και οι πολιτικοί εταίροι του έχουν αποχωρήσει από το κοινοβούλιο, ενώ έχουν δεσμευθεί να μην επιστρέψουν μέχρι να επιλυθούν οι καταγγελίες τους.