Results for jakovljevog translation from Serbian to Hungarian

judu jakovljevog, i judu iskariotskog, koji ga i izdade.
dást, a jakab [fiát] és iskariotes júdást, a ki árulóvá is lõn;

jer je takav zakon u izrailja, naredba od boga jakovljevog.
fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;

pred licem gospodnjim drhæi, zemljo, pred licem boga jakovljevog.
indulj meg te föld az Úr orczája elõtt, a jákób istene elõtt,

sina jakovljevog, sina isakovog, sina avraamovog, sina tarinog, sina nahorovog,
z] jákóbé, [ez] izsáké, [ez] Ábrahámé, [ez] táréé, [ez] nákhoré,

da te usliši gospod u dan žalosni, da te zaštiti ime boga jakovljevog.
az éneklõmesternek; dávid zsoltára.

i ne dade za sobom iæi nikome osim petra i jakova i jovana brata jakovljevog.
És senkinek sem engedé, hogy vele menjen, csak péternek és jakabnak és jánosnak, a jakab testvérének.

Èekaæu dakle gospoda, koji je sakrio lice svoje od doma jakovljevog, i uzdaæu se u nj.
Én pedig várom az urat, a ki elrejté orczáját jákób házától, és benne bízom.

a da mrtvi ustaju, i mojsije pokaza kod kupine gde naziva gospoda boga avraamovog i boga isakovog i boga jakovljevog.
hogy pedig a halottak feltámadnak, mózes is megjelentette a csipkebokornál, mikor az urat Ábrahám istenének és izsák istenének és jákób istenének mondja.

i jakova zevedejevog i jovana brata jakovljevog, i nadede im imena voanerges, koje znaèi sinovi groma;
És jakabot a zebedeus fiát és jánost a jakab testvérét; és boanerges nevet ada nékik, a mely azt teszi: mennydörgés fiai;

opet osta jak luk njegov i ojaèaše mišice ruku njegovih od ruku jakog boga jakovljevog, odakle posta pastir, kamen izrailju,
de mereven marad kézíve, feszülten keze karjai, jákób hatalmasának kezétõl, onnan, izráel pásztorától, kõsziklájától.

i dva sina josifova koji mu se rodiše u misiru; svega dakle duša doma jakovljevog, što dodjoše u misir, beše sedamdeset.
józsef fiai pedig, kik Égyiptomban születtek, két lélek. jákób egész házanépe, mely Égyiptomba ment vala, hetven lélek.

jer kad vidi usred sebe decu svoju, delo ruku mojih, tada æe oni svetiti ime moje, svetiæe sveca jakovljevog i bojaæe se boga izrailjevog.
ha látni fogják gyermekei kezeim munkáját közöttük, megszentelik nevemet, megszentelik jákób szentjét, és félik izráel istenét.

a ovo su poslednje reèi davidove: reèe david sin jesejev, reèe èovek koji bi postavljen visoko, pomazanik boga jakovljevog, i ljubak u pesmama izrailjevim:
ek dávidnak utolsó beszédei. dávidnak, isai fiának szózata, [annak] a férfiúnak szózata, a ki igen felmagasztaltaték, jákób istenének felkentje és izráel dalainak kedvencze.

i iæi æe mnogi narodi govoreæi: hodite da idemo na goru gospodnju, u dom boga jakovljevog, i uèiæe nas svojim putevima, i hodiæemo stazama njegovim. jer æe iz siona izaæi zakon, i reè gospodnja iz jerusalima.
És eljönnek sok népek, mondván: jertek menjünk fel az Úr hegyére, jákób istenének házához, hogy megtanítson minket az Õ útaira, és mi járjunk az Õ ösvényein, mert tanítás sionból jõ, és jeruzsálembõl az Úrnak beszéde;