Results for zaista translation from Serbian to Hungarian

zaista vam kažem da æe ovo sve doæi na rod ovaj.
bizony mondom néktek, mindezek reá következnek erre a nemzetségre.

ali koliko je zaista moguće iskupljenje kroz čitanje?
a képet giuseppe bizzarri készítette.

ako vas, dakle, sin izbavi, zaista æete biti izbavljeni.
azért ha a fiú megszabadít titeket, valósággal szabadok lesztek.

zaista vam kažem: nad svim svojim imanjem postaviæe ga.
bizony mondom néktek, hogy minden jószága felett gondviselõvé teszi õt.

koji govorahu: zaista ustade gospod, i javi se simonu.
kik ezt mondják vala: feltámadott az Úr bizonynyal, és megjelent simonnak!

zaista, treba kazati bogu: podnosio sam, neæu više grešiti.
bizony az istenhez így való szólani: elszenvedem, nem leszek rossz többé;

zaista, države članice eu nisu pretrpele rat od drugog svetskog rata.
valóban: az eu tagállamai nem szenvedtek háborútól a második világháború óta.

zaista vam kažem da ovaj naraštaj neæe proæi dok se ovo sve ne zbude.
bizony mondom néktek, hogy e nemzetség el nem múlik, mígnem mind ezek meglesznek.

a mnogi od naroda èuvši ove reèi govorahu: ovo je zaista prorok.
sokan azért a sokaság közül, a mint hallák e beszédet, ezt mondják vala: bizonynyal ez ama próféta.

sigurno je to da nikada nije bilo boljeg vremena da se ovaj koncept zaista pokrene.
vitathatatlanul, még soha nem adódott jobb alkalom ezen koncepció megvalósítására.

zaista, znam da je tako; jer kako bi mogao èovek biti prav pred bogom?
igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaz a halandó ember istennél?

zaista vam kažem: koji ne primi carstvo božje kao dete, neæe uæi u njega.
bizony mondom néktek: a ki nem úgy fogadja az isten országát, mint gyermek, semmiképen sem megy be abba.

ponekad, zaista ne možete reći je li su malezijci ti koji su naivni ili je to sama vlada.
lailakoh is aggodalmát fejezte ki azon pletykák kapcsán, miszerint a sztár 2 millió malajziai ringgitet (körülbelül 140 millió forintot) kap a fellépéséért.

a isus reèe uèenicima svojim: zaista vam kažem da je teško bogatome uæi u carstvo nebesko.
jézus pedig monda az õ tanítványainak: bizony mondom néktek, hogy a gazdag nehezen megy be a mennyeknek országába.

hoæe li mu ko pripovediti šta bih ja govorio? ako li bi ko govorio, zaista, bio bih proždrt.
ha nem látják a napot, bár az égen ragyog; de szél fut át [rajta] és kiderül.

a zaista vam kažem: imaju neki medju ovima što stoje ovde koji neæe okusiti smrt dok ne vide carstvo božje.
mondom pedig néktek bizonnyal, hogy vannak az itt állók közül némelyek, kik a halált meg nem kóstolják, mígnem meglátják az istennek országát.

portali tvrde da ova pretnja nema pravnih osnova jer je yakemenko vidjen na javnom mestu, a on je zaista osoba iz javnosti.
a honlapok szerint a fenyegetésnek nem volt jogi alapja, mert jakimenko közszereplő, akit nyilvános helyen ismertek fel.

jer vam kažem zaista: šta god svežete na zemlji biæe svezano na nebu, i šta god razrešite na zemlji biæe razrešeno na nebu.
bizony mondom néktek: a mit megköttök a földön, a mennyben is kötve lészen; és a mit megoldotok a földön, a mennyben is oldva lészen.

i pošto prodje oko jednog sahata, drugi neko potvrdjivaše govoreæi: zaista i ovaj beše s njim; jer je galilejac.
És úgy egy óra mulva más valaki erõsíté, mondván: bizony ez is vele vala: mert galileából való is.

odgovori isus: zaista, zaista ti kažem: ako se ko ne rodi vodom i duhom, ne može uæi u carstvo božije.
felele jézus: bizony, bizony mondom néked: ha valaki nem születik víztõl és lélektõl, nem mehet be az isten országába.