Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne velièaj se pred carem i ne staj na mesto gde stoje vlastelji.
non darti arie davanti al re e non metterti al posto dei grandi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
koji noahu porfiru, i behu knezovi i vlastelji, sve lepi mladiæi, vitezovi, koji jahahu na konjima.
vestiti di porpora, prìncipi e governatori, tutti giovani attraenti, cavalieri montati su cavalli
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
treæe godine carovanja svog uèini gozbu svim knezovima svojim i slugama svojim, te bee kod njega sila persijska i midska, vlastelji i upravitelji zemaljski;
l'anno terzo del suo regno fece un banchetto a tutti i suoi principi e ai suoi ministri. i capi dell'esercito di persia e di media, i nobili e i governatori delle province furono riuniti alla sua presenza
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i on bi preseljen, otide u ropstvo, i deca njegova bie razmrskana po uglovima svih ulica; i za glavare njegove bacae reb, i svi vlastelji njegovi bie okovani u puta.
eppure anch'essa fu deportata, andò schiava in esilio. anche i suoi bambini furono sfracellati ai crocicchi di tutte le strade. sopra i suoi nobili si gettarono le sorti e tutti i suoi grandi furon messi in catene
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tada se skupie knezovi, upravitelji i vojvode, stareine, riznièari, sudije, nastojnici, i svi vlastelji zemaljski, da se osveti lik ta ga postavi car navuhodonosor; i stadoe pred likom to ga postavi navuhodonosor.
i sàtrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i questori e tutte le alte autorità delle province vennero all'inaugurazione della statua. essi si disposero davanti alla statua fatta erigere dal re
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: