Results for podstakao translation from Serbian to Macedonian

skandal meta podstakao pozive na pravednu istragu
Скандалот со Мета доведе до повици за фер истрага

nimicov predlog za naziv makedonije podstakao debatu
Предлогот на Нимиц за името на Македонија предизвика дебата

ren je podstakao hrvatsku da nastavi da traži rešenje.
Рен ја охрабри Хрватска да продолжи да бара решение.

on je međutim podstakao obe strane da teže brzom rešenju.
Сепак, тој ги охрабри двете страни да побараат брзо решение.

napredak ponovo podstakao nade vezane za vakcinu protiv aids-a
Важно откритие ги разгоре надежите за вакцина против сидата

po njegovom mišljenju, prijem u povelju podstakao bi reformatore u bih.
Според него, приемот во Повелбата ќе ги живне реформистите во БиХ.

iako je izveštaj predstavljao razlog za slavlje, takođe je podstakao zabrinutosti.
И покрај тоа што извештајот беше причина за славење, тој, исто така, донесе и загриженост.

nauka i tehnologija: turski premijer erdogan podstakao veći broj poseta youtubeu
Наука и технологија: Ердоган ги зголеми посетите на Јутјуб

međunarodni zvaničnici su u više prilika kritikovali beograd što nije podstakao njihovo učešće.
Меѓународните претставници, во неколку прилики, го критикуваа Белград што не го охрабрува ова.

nacrt zakona podstakao je 73 turske organizacije civilnog društva da se udruže u protestu.
Предлогот поттикна 73 турски организации од граѓанското општество да се здружат за отпор.

ovu debatu je podstakao ples kara zhorga, koji je poslednjih godina postao popularan u zemlji.
Дискусијата беше разгорена со танцот Кара Зорга, кој стана популарен во последните пет години во земјата.

erdoganov prošlonedeljni poziv na okončanje zabrane na nošenje muslimanskih marama na univerzitetima već je podstakao debatu.
Повикот на Ердоган минатата недела за крај на забраната за носење муслимански шамии на универзитетите, веќе предизвика дебата.

haber je podstakao posmatrače da "pokazuju zastavu, budu ljubazni i pokažu sigurnost".
Хабер им препорача на набљудувачите да „покажат знаме, да бидат пријателски расположени и да покажат доверба“.

nepovoljna proporcija između štednje i investicija u regionu zahteva značajan priliv kapitala da bi se podstakao održivi privredni rast.
Малите заштеди и инвестицискиот размер во регионот бараат значителни суми на прилив на капитал со цел да се зголеми порастот.

lokalni mediji preneli su prijićevu izjavu od utorka da je milošević podstakao odluku počinilaca o napadima na stambolića i draškovića.
Локалните медиуми ја цитираат изјавата на Пријиќ дека Милошевиќ ја поттикнал одлуката на извршителите насочена кон Стамболиќ и Драшковиќ.

blog rising continent detaljnije razmatra pitanje atentata na predsednika habiarimanu za koji mnogi veruju da je podstakao genocid koji je usledio:
Блогот rising continent подлабоко навлегува во прашањето за атентатот на претседателот Хабиариману за којшто многумина веруваат дека го поттикна геноцидот:

ancrt je podstakao tv stanice da sarađuju kako bi se popunio vakuum u emitovanju programa i filmova koji se stvorio nakon što je zakon stupio na snagu.
АНЦРТ ги охрабри телевизиските станици да соработуваат, со цел да се исполни вакуумот во програмите и филмовите, создаден по стапуваоето на овој закон на сила.

izvori kažu da je upravo mladićev dolazak u pančevo podstakao ministra inostranih poslova vuka draškovića na oštru izjavu koju je dao prošle nedelje optužujući srpsku obaveštajnu agenciju da štiti mladića.
Изворите велат дека токму пристигнувањето на Младиќ во Панчево било причина за острите забелешки минатата недела на министерот за надворешни работи на Србија и Црна Гора, Вук Драшковиќ, кога тој ја обвнини српската Безбедносно-информативната агенција дека го штити Младиќ.

poslednji talas proširenja ohrabrio je i podstakao zemlje regiona da ubrzaju prihvatanje zajedničkih evropskih vrednosti, dodajući da će svoju sposobnost da učini isto demonstrirati i srbija i crna gora.
Последниот бран на проширување на ЕУ ги охрабри и мотивира земјите од регионот да го забрзаат процесот на прифаќање на заедничките европски вредности, рече тој, додавајќи дека Србија и Црна Гора, исто така, ќе ја покажат својата способност за да го направат истото.

u junu 2010. godine zakon o privilegijama podstakao je timski rad vladajuće koalicije i opozicionog bloka, a usvojen je sa 74-2 glasa i dva uzdržana.
Во јуни 2010 година, предлог-законот за привилегиите успеа да ја поттикне тимската работа на владејачката коалиција и опозицискиот блок, и истиот беше усвоен со 74 наспрема 2 гласа, и двајца воздржани.