Results for èast translation from Serbian to Maori

i doneæe slavu i èast neznabožaca u njega.
a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira

Žena mila dobija èast, a silni dobijaju bogatstvo.
ka mau te kororia i te wahine tikanga pai; ka mau hoki te taonga i nga tangata taikaha

slava je mladiæima sila njihova, a starcima èast seda kosa.
ko te kororia o nga taitama ko to ratou kaha: a, ko te ataahua o nga kaumatua ko te upoko hina

kao sneg u leto i dažd o žetvi, tako ne dolikuje bezumnome èast.
he pera i te hukarere i te raumati, i te ua hoki i te kotinga witi, te kore e tau o te honore mo te wairangi

dajte gospodu, sinovi božji, dajte gospodu slavu i èast.
he himene na rawiri. hoatu ki a ihowa, e nga tama a te hunga nunui, hoatu ki a ihowa te kororia me te kaha

dajte, gospodu, plemena narodna, dajte gospodu slavu i èast.
waiho atu i a ihowa, e nga hapu katoa o nga iwi: waiho atu i a ihowa te kororia me te kaha

a slava i èast i mir svakome koji èini dobro, a najpre jevrejinu i grku;
he kororia ia, he honore, he rangimarie, mo nga tangata katoa e mahi ana i te pai, mo te hurai ki mua, mo te kariki ano hoki

i kad daše životinje slavu i èast i hvalu onome što sedjaše na prestolu, što živi va vek veka,
a i te mea ka hoatu e nga mea ora te kororia, te honore, te whakawhetai ki tera e noho ana i runga i te torona, e ora ana ake ake

i sinovima aronovim naèini košulje, i naèini im pojase, i kapice im naèini za èast i diku.
me hanga ano etahi koti mo nga tama a arona, me hanga ano etahi whitiki mo ratou, me hanga hoki etahi potae mo ratou, hei kororia, hei ataahua

i narodi koji su spaseni hodiæe u videlu njegovom, i carevi zemaljski doneæe slavu i èast svoju u njega.
e haere hoki nga tauiwi i waenganui o tona marama: a e kawea mai ano hoki e nga kingi o te ao to ratou kororia ki reira

i zgotovi mu levije kod kuæe svoje veliku èast; i beše mnogo carinika i drugih koji sedjahu s njim za trpezom.
na ka taka e riwai he hakari nui mana i tona whare: he tokomaha hoki nga pupirikana me nga tangata ke i noho tahi ratou

a na njegovo æe mesto doæi neznatan èovek, kome nije namenjena èast carska; ali æe doæi mirno i osvojiæe carstvo laskanjem.
ka whakatika ake ano ki runga ki tona wahi tetahi tangata e whakahaweatia ana, ehara nei te kororia o te rangatiratanga i te mea hoatu ki a ia: ka haere mai ia i te wa ata noho, a ka riro i a ia te kingitanga, na te patipati

ako li mi kažete šta sam snio i šta znaèi, dobiæete od mene dare i poklone i veliku èast; kažite mi dakle šta sam snio i šta znaèi.
ki te whakaaturia mai ia e koutou te moe me tona tikanga, ka riro aku hakari ma koutou, nga utu, me te honore nui; na whakaaturia mai te moe ki ahau, me tona tikanga ano

tvoje je, gospode, velièanstvo i sila i slava i veènost i èast, i sve što je na nebu i na zemlji; tvoje je, gospode, carstvo, i ti si uzvišen, svrh svega poglavar;
nou hoki, e ihowa, te nui, te mana, te kororia, te wikitoria, te honore; nou nga mea katoa i te rangi, i te whenua; nou te rangatiratanga, e ihowa; he tiketike noa ake hoki koe, hei upoko mo te katoa