Results for jakova translation from Serbian to Maori

i pogubi jakova brata jovanovog maèem.
a whakamatea ana e ia ki te hoari a hemi, te tuakana o hoani

jer izjedoše jakova, i naselje njegovo opusteše.
kua pau hoki a hakopa i a ratou, kua ururua i a ratou tona nohoanga

jer jakova izabra sebi gospod, izrailja za dostojanje svoje.
kua whiriwhiria hoki e ihowa a hakopa mana, a iharaira hei tino taonga mona

verom blagoslovi isak jakova i isava u stvarima koje æe doæi.
na te whakapono ta ihaka kupu manaaki mo hakopa raua ko ehau; he meatanga ki nga mea o muri nei

i vladaæe koji je od jakova, i zatræe ostatak od grada.
a ka whai rangatiratanga tetahi e puta mai i roto i a hakopa, a ka huna e ia nga morehu o te pa

i èuvši to desetorica poèeše se srditi na jakova i na jovana.
a, no te rongonga o te tekau, ka anga ka riri ki a hemi raua ko hoani

jer iskupi gospod jakova, i izbavi ga iz ruku jaèeg od njega.
kua hokona nei hoki a hakopa e ihowa, utua ana e ia, tangohia mai ana i roto i te ringa o te mea i kaha rawa i a ia

a eliud rodi eleazara, a eleazar rodi matana. a matan rodi jakova.
ta eriuru ko ereatara; ta ereatara ko matana; ta matana ko hakopa

i elioinaj i jakova i jesohaja i asaja i adilo i jesimilo i venaja,
ko erioenai, ko taakopa, ko hehohaia, ko ahaia, ko ariere, ko tehimiere, ko penaia

i uze sa sobom petra i jakova i jovana, i zabrinu se i poèe tužiti.
na ka mau ia ki a pita ratou ko hemi, ko hoani, a ka timata te koera, te tumatatenga

i isak milovaše isava, jer rado jedjaše lov njegov; a reveka milovaše jakova.
na i aroha a ihaka ki a ehau, he kai nona i ana i hopu ai: ko ripeka i aroha ki a hakopa

i andriju i filipa i vartolomija i mateja i tomu i jakova alfejevog i tadiju i simona kananita,
ko anaru, ko piripi, ko patoromu, ko matiu, ko tamati, ko hemi, tama a arapiu, ko tariu, ko haimona kanaani

radi sluge svog jakova i izrailja izabranika svog prozvah te imenom tvojim i prezimenom, premda me ne znaš.
he whakaaro naku ki taku pononga, ki a hakopa, ki a iharaira, ki taku i whiriwhiri ai, na reira koe, tou ingoa, i karangatia ai e ahau: whakahuatia ana e ahau tou ingoa i te mea kahore ano koe kia mohio ki ahau

i s judom ima gospod parbu i pohodiæe jakova prema putevima njegovim, platiæe mu po delima njegovim.
i roto i te kopu i hopukia e ia tona tuakana ki te rekereke; a i a ia ka tangata i kaha ia ki te atua

pa onda uze reveka najlepše haljine starijeg sina svog, koje behu u nje kod kuæe, i obuèe jakova mladjeg sina svog.
na ka tikina e ripeka nga kakahu papai o ehau, o tana tama o mua, i a ia hoki aua mea i roto i te whare; a whakakakahuria ana e ia ki a hakopa, ki tana tama o muri

jer nema èini na jakova ni vraèanja na izrailja; u ovo doba govoriæe se o jakovu i o izrailju, što je uèinio bog.
he pono kahore he makutu mo hakopa, kahore ano hoki he whaiwhaia mo iharaira: hei tenei wa ano ka korerotia a hakopa, ae ra, a iharaira, ano te mahi a te atua

a behu i žene koje gledahu izdaleka, medju kojima beše i marija magdalina i marija jakova malog i josije mati, i solomija,
na i reira etahi wahine e matakitaki ana mai i tawhiti: i roto i a ratou a meri makarini, a meri hoki whaea o hemi, te mea iti, raua ko hohi, me haromi

jer pre dok ne dodjoše neki od jakova, jedjaše s neznabošcima, a kad dodjoše, ustruèavaše se i odvajaše bojeæi se onih koji su iz obrezanja.
i mua hoki o te taenga mai o etahi i a hemi, e kai tahi ana ia me nga tauiwi: no to ratou taenga mai ia, neke atu ana ia, momotu ke ana i a ia; i mataku hoki ki te hunga o te kotinga

tako opravi isak jakova, i on podje u padan-aram k lavanu sinu vatuila sirina, bratu reveke matere jakovljeve i isavove.
na tonoa atu ana a hakopa e ihaka: a haere ana ia ki paranaarama ki a rapana, ki te tama a petuere hiriani, ki te tungane o ripeka, whaea o hakopa raua ko ehau

ali kad mu kazaše sve reèi josifove, koje im je josif rekao, i vide kola, koja posla josif po oca, tada ožive duh jakova oca njihovog;
na ka korerotia e ratou ki a ia nga kupu katoa a hohepa i korero ai ia ki a ratou: a ka kite ia i nga kaata i tukua mai e hohepa hei tiki mai mona, na, ka ora ake te wairua o hakopa, o to ratou papa