Results for pavle translation from Serbian to Maori

tako pavle otide izmedju njih.
heoi puta atu ana a paora i waenganui i a ratou

pozdravljam vas ja, pavle svojom rukom.
ko te oha tenei aku, a paora, he mea na toku ringa ake

a potom se odluèi pavle od atine i dodje u korint,
muri iho i enei mea ka haere atu a paora i atene, ka tae ki koriniti

a savle koji se zvaše i pavle, pun duha svetog pogledavši na nj
otira ko haora, e huaina nei ano ko paora, ki tonu i te wairua tapu, i whakamau i ona kanohi ki a ia

a sutradan otide pavle s nama k jakovu, i dodjoše sve starešine.
i te aonga ake ka haere tahi matou ko paora ki a hemi: i reira ano nga kaumatua katoa

evo ja pavle kažem vam da ako se obrežete hristos vam ništa neæe pomoæi.
nana, tenei ahau, a paora te mea nei ki a koutou, ki te kotia koutou, e kore koutou e whai pai i a te karaiti

a pavle ostade pune dve godine o svom trošku, i doèekivaše sve koji mu dolažahu,
a e rua tino tau i noho ai a paora ki tona whare i utua e ia, a manaakitia ana e ia te hunga katoa e tomo ana ki a ia

a pavle i varnava življahu u antiohiji i uèahu i propovedahu reè gospodnju s mnogima drugim.
ko paora ia raua ko panapa i noho i anatioka, i whakaako, i kauwhau i te kupu a te ariki, ratou tahi ko tera hunga tokomaha

i pavle po obièaju svom udje k njima, i tri subote razgovara se s njima iz pisma,
a ka tomo atu a paora ki a ratou, he tikanga hoki nana, a e toru nga hapati i korerorero ai ki a ratou i roto i nga karaipiture

a kad pavle metnu ruke na njih, sidje duh sveti na njih, i govoraše jezike i proricahu.
na ka oti te whakapa e paora ona ringa ki runga ki a ratou, ka tae mai te wairua tapu ki a ratou; na ka korerotia e ratou nga reo, ka poropiti hoki

ali opet molim ljubavi radi, ja koji sam takav kao starac pavle, a sad sužanj isusa hrista;
na te aroha ke taku ka inoi atu nei, ara taku, ta te koroheke, ta paora, he herehere nei inaianei na ihu karaiti

a pavle dozvavši jednog od kapetana reèe: ovo momèe odvedi k vojvodi, jer ima nešto da mu kaže.
katahi ka karanga a paora ki tetahi keneturio, ka mea, arahina atu te tamaiti nei ki te rangatira mano: he korero hoki tana ki a ia

nego imahu protiv njega nekakva pitanja o svom sujeverju, i o nekakvom isusu, koji je umro pa pavle govoraše da je živ.
heoi he kupu tautohetohe no ta ratou karakia ta ratou i mea ai ki a ia, ko tetahi ihu ano i mate, e kiia ana hoki e paora kei te ora

dogodi se pak, kad beše apolos u korintu, da pavle prolažaše gornje zemlje, i dodje u efes, i našavši neke uèenike
i a aporo i koriniti, ka puta atu a paora na nga wahi o runga, ka tae ki epeha: a tupono atu ko etahi akonga

a posle nekoliko dana reèe pavle varnavi: hajde da se vratimo i da obidjemo braæu po svim gradovima po kojima propovedasmo reè gospodnju kako žive.
na muri iho i etahi ra ka ki atu a paora ki a panapa, taua ka hoki, ka tirotiro i nga teina i nga pa katoa i kauwhautia ai e taua te kupu a te ariki, i to ratou peheatanga

a kad se pavle sa svojim društvom odveze iz pafa, dodjoše u pergu pamfilijsku; a jovan se odvoji od njih, i vrati se u jerusalim.
na ka rere atu a paora ratou ko ona hoa i papaho, ka u ki pereka i pamapuria: a whakarere ana a hoani i a raua, hoki ana ki hiruharama

a kad posta rasprava, i pavle i varnava ne malo se prepiraše s njima, odrediše da pavle i varnava i drugi neki od njih idu gore k apostolima i starešinama u jerusalim za ovo pitanje.
na kihai i iti te whawhai, te uiui a paora raua ko panapa ki a ratou, ka whakaritea ko paora, ko panapa, ko etahi atu hoki o ratou, e haere ki nga apotoro ki nga kaumatua ki hiruharama, mo tenei putake

a pavle reèe: ne znadoh, braæo, da je poglavar sveštenièki, jer stoji napisano: starešini naroda svog da ne govoriš ružno.
ano ra ko paora, kihai ahau i matau, e oku tuakana, ko ia te tohunga nui: kua oti hoki te tuhituhi, aua e korerotia kinotia te rangatira o tou iwi

a kad pavle govoraše o pravdi i èistoti i o sudu koji æe biti, uplaši se filiks i odgovori: idi zasad; a kad uzimam kad, dozvaæu te.
a, i a ia e korero ana ki nga mea o te tika, ki te hiahia kia pehia, ki te whakawakanga kei te haere mai, ka wiri a pirika, ka mea, haere aianei; kia watea ahau, ka karanga atu ai ano i a koe

a sedjaše na prozoru jedno momèe, po imenu evtih, nadvladano od tvrdog sna, i kad pavle govoraše mnogo, naže se u snu i pade dole s treæeg poda, i digoše ga mrtva.
na tera tetahi taitamariki, ko utiku te ingoa, i te matapihi e noho ana, kua tino parangia e te moe: a, ka roa tonu te kauwhau a paora, na ka pehia rawatia ia e te moe, na ka taka iho i te toru o nga whakapaparanga o nga ruma, tangohia rawatia ak e kua mate