Results for domaćinstvima translation from Serbian to Romanian

...to ne znači povratak samoodrživim poljoprivrednim domaćinstvima.
nu o intoarcere la agricultura de subzistenta.

pa, majki, sad radimo i svađe u domaćinstvima?
deci, mikey, ne ocupăm, mai nou, de conflictele conjugale?

u američkim domaćinstvima ima više pištolja nego kućnih ljubimaca.
există mai multe dintre ele în case, pentru animale de companie,

nebesa! ko bi povezao zločin sa ovim dragim domaćinstvima?
doamne, cine ar asocia crima cu aceste case ţărăneşti vechi?

informacije su zasnovane na istraživanju sprovedenom u domaćinstvima 2004. godine.
informaţia se bazează pe o anchetă realizată în gospodării în 2004.

priebke... sinoć si rekao za 10 jevreja koji žive u domaćinstvima arijevaca.
seara trecută mi-ai vorbit de zece evrei care trăiesc într-o gospodărie ariană. Ţi-am ordonat să îi arestezi! - unde sunt?

načinjen je od metalnih posuda uzetih domaćinstvima kao porez pa zatim pretopljenih.
facut din cani si strachini de metal luate ca taxa din fiecare gospodarie a orasului, si duse la topit.

investicije su porasle za impresivnih 18,3 procenta, dok je potrošnja u domaćinstvima bila velika.
investiţiile au crescut cu impresionantul procent de 18,3% iar consumul intern a fost mare.

od tih sredstava pružaće se finansijska pomoć malim i srednjim preduzećima, kao i privatnim domaćinstvima.
fondurile vor oferi asistență fiscală întreprinderilor mici și mijlocii, precum și gospodăriilor private.

sistemi klimatizacije, koji su inače namenjeni domaćinstvima, i dalje su u nepouzdanom stanju.“
iar sistemele de aer condiţionat, care sunt de fapt destinate uzului casnic, sunt în aceeaşi stare precară".

nolan, moram vas podsetiti da radim jedino u uglednim domaćinstvima, a čini mi se da se tu svašta odigrava.
domnule nolan, vă reamintesc... lucrez doar în case respectabile si mi se pare că e un pic de jonglerie, ce se întâmplă aici.

moji ozbiljni kockarski prijatelji, dionice razbijaju bratstvo. predstavio sam igru u njihovim domaćinstvima, uz bijes njihovih žena.
prietenii mei, jucatori înraiti din fratia brokerilor, au adus jocul în casele lor, stârnind furia nevestelor.

reciklira se 80 odsto, ali na drugoj strani, baterije koji se koriste u domaćinstvima se gotovo uopšte ne recikliraju.“
aproximativ 80% din acestea sunt reciclate, dar, pe de altă parte, bateriile folosite în gospodării practic nu sunt reciclate deloc", recunoaşte vesic.

albanska energetska regulatorna agencija odobrila je u ponedeljak (14. decembra) povećanje cene struje domaćinstvima za 13 odsto.
agenţia de reglementare a energiei din albania a aprobat luni (14 decembrie) o majorare de 13% a preţului la electricitate pentru consumatorii casnici.

ajvar je popularni namaz u jugoistočnoj evropi koji se pravi od crvenih paprika i plavog patlidžana i neznatno se razlikuje od regiona do regiona, a u domaćinstvima se tradicionalno pravi u jesen.
ajvarul este un popular amestec tartinabil sud-est european făcut din ardei roşii şi vinete. acesta diferă uşor de la regiune la regiune şi este făcut în mod tradiţional în casă toamna.

bugarska it kompanija net is sat najavila je pilot projekat kojim će se domaćinstvima pružati širokopojasne internet veze uz pomoć tehnologije "optičkom vezom do lokacije".
firma bulgară de it net is sat a anunţat lansarea unui proiect pilot care va oferi internet broadband gospodăriilor care utilizează tehnologia "fibre to the premises".

i, kao deo mojih obilazaka, u obavezi sam da proverim sa svim odraslim osobama... muškarcima... novim muškarcima... i ženama... i domaćinstvima u mojoj zoni.
Şi, ca îndatorire a rondului meu, sunt obligat să verific fiecare adult, bărbat, bărbat nou... şi femeie... şi gospodărie din zona mea.

„nećemo isključivati struju siromašnim domaćinstvima, nezaposlenima penzionerima i onima sa malim prihodima“, ponovio je više puta predsednik genop-a nikos fotopulos.
"nu vom tăia electricitatea în locuinţele celor săraci, şomerilor, pensionarilor, celor cu salarii mici", a declarat în mod repetat preşedintele genop, nikos fotopoulos.

ovo je peta godina za redom da anketari sprovede istraživanje pod nazivom "upotreba informatičke i komunikacione tehnologije u domaćinstvima i od strane pojedinaca u 2008. godini", u svim zemljama članicama eu.
companiile de sondare a opiniei publice au efectuat sondajul intitulat "utilizarea tehnologiilor de informaţii şi comunicare de către consumatorii casnici şi persoane fizice în 2008" pentru al cincilea an consecutiv în toate statele membre ue.

"generalno gledano, izgleda da je neformalna zaposlenost sama po sebi ili u kombinaciji sa drugim aktivnostima važna strategija preživljavanja u mnogim domaćinstvima, pošto donosi dodatni prihod iz drugih izvora," smatra oecd.
„per total, forţa de muncă neoficială, de sine stătătoare sau combinată cu alte activităţi, pare să fie modul de viaţă standard al multor gospodării, deoarece ajută la suplimentarea veniturilor provenite din alte surse”.