Results for oslabljene translation from Serbian to Romanian

moći su mi oslabljene.
puterea mea e slăbită.

dovedi mi ih oslabljene.
adu-i la mine slăbiţi, fără putere.

zato oslabljene ruke i oslabljena kolena ispravite,
Întăriţi-vă dar mînile obosite şi genunchii slăbănogiţi;

ova liga ne može poraziti francuze. Čak i oslabljene.
alianţa asta nu-i poate înfrânge pe francezi chiar dacă sunt slăbiţi.

njegovi ljudi su počeli potkopavati zidove oslabljene katapultima.
oamenii lui au început să sape la baza zidurilor slăbite de catapulte.

okovana srca se plaše promena, a oslabljene volje postaju zadovoljne.
inimi sfărâmate care se tem de schimbări Şi voinţe slabe care devin mulţumite.

raste voda preko oslabljene brane, i atlantik opet nalazi put da pređe granice.
mareele au slăbit digul, iar apele atlanticului s-au revărsat peste el.

to su ludosti! znači, možemo pobediti oslabljene samuraje, ali ne i bandite?
poţi ucide samurai rătăciţi- dar nu bandiţi!

poluzavršena, napuštena izgradnja šetališta u jednom od najprestižnijih crnogorskih letovališta simbol je oslabljene ekonomije zemlje.
lucrările de reconstrucţie semifinalizate şi abandonate ale unei promenade dintr-una din cele mai renumite staţiuni din muntenegru simbolizează economia în picaj a ţării.

nuklearna energija mogla bi da bude rešenje za oslabljene energetske resurse srbije. [geti imidžis]
energia nucleară ar putea fi soluţia la diminuarea resurselor energetice ale serbiei. [getty images]

do sad nema izveštaja o smrtnim slučajevima, struje nema, linije su oslabljene samo se hitna vozila mogu kretati putevima.
dar curentul electric a căzut, liniile telefonice la fel iar drumurile sunt folosite doar de vehiculele de salvare. pe măsură ce vom avea noi informaţii, vă vom ţine la curent.

mislim, bez obzira na njegovu dezorijentaciju, tvoj otac pokazuje nikakve znakove oslabljene prepoznatljivosti, nema nikakvih poteškoća u rješavanju problema.
În ciuda dezorientării sale, tatăl tău nu prezintă tulburări de recunoaştere a persoanelor şi nu e lipsit de logică.

posle više od pet godina u opoziciji, pasok je odneo ubedljivu pobedu na vanrednim opštim izborima 4. oktobra, obećavajući promene radi oživljavanja oslabljene ekonomije.
după mai bine de cinci ani de opoziţie, pasok a obţinut o victorie decisivă în alegerile anticipate din 4 octombrie, promiţând schimbări care vor revitaliza economia deficitară.

ihs global insajt upozorio je da grčka kriza utiče na sposobnost banaka da osiguraju likvidnost u svojim filijalama u regionu, s obzirom na oslabljene neophodne rezerve i smanjen nivo na kojem mogu da odobravaju kredit.
ihs global insight a avertizat că criza din grecia afectează capacitatea băncilor de a asigura lichiditatea sucursalelor lor din regiune, date fiind descreşterea rezervelor obligatorii şi nivelul redus la care acestea pot acorda credite.

analitičari kažu da najnoviji razvoj događanja odražava zabrinutost finansijskih tržišta u pogledu razlika između zemalja članica evrozone oko specifičnih aspekata sporazuma čiji detalji ostaju nejasni, kao i strah vezan za stanje oslabljene grčke ekonomije.
analiştii afirmă că recentele evoluţii reflectă preocupările pieţelor legate de diferenţele dintre statele membre ale zonei euro cu privire la aspectele specifice ale acordului, ale cărui detalii rămân vagi, precum şi temerile privind situaţia gravă a economiei greceşti.

5% žitarice i beli krompir i samo 5% su voće i povrće, hrana koja obezbeđuje najviše mikronutrijenata bez tih mikronutrijenata, naše ćelije su oslabljene i podložne gomili raznih bolesti.
5 % cereale integrale şi cartofi Şi doar 5 % sunt fructe şi legume, adică tocmai alimentele care ne furnizează cei mai mulţi micronutrienţi.

stranka je ponovo odnela pobedu na izborima u septembru 2007, ali s obzirom da je dobila većinu od samo jednog mesta u parlamentu koji broji 300 članova, karamanlisu su vezane ruke, pa su urgentne mere za kontrolu sve većeg budžetskog deficita i jačanje oslabljene ekonomske konkurentnosti odložene.
acesta a câştigat din nou în scrutinul din septembrie 2007, însă din cauza majorităţii de un loc a partidului în legislatura de 300 de membri, mâinile lui karamanlis au fost legate şi măsurile presante de aducere sub control a unui deficit bugetar tot mai mare şi de consolidare a competitivităţii economiei aflate în criză au fost amânate.

„očekujemo da upravo novi aranžman sa mmf privuče nove strane investitore i oživi oslabljene privredne aktivnosti u srbiji, odnosno da poveća zaposlenost i standard građana“, rekao je za setimes državni sekretar ministarstva finansija dušan nikezić.
"ne aşteptăm ca noul acord cu fmi să atragă noi investitori străini şi să reînsufleţească activitatea economică slăbită din serbia, sporind astfel angajarea forţei de muncă şi ridicând standardul de trai", a declarat dusan nikezic, secretar de stat în ministerul finanţelor, pentru setimes.