Results for utemeljen translation from Serbian to Romanian

utemeljen na čemu?
În baza a ce?

programe je utemeljen?
pe baza de program?

odnos sa šerifom mora biti utemeljen.
trebuie să lăsăm o impresie bună noului şerif.

to je utemeljen presedan, časni sude.
este un precedent judiciar, dle judecator, atâta tot.

ali dom utemeljen na kompromisu je kuća, a ne dom.
dar daca o casa se bazeaza pe compromis asta nu este o casa!

kortnerov entuzijazam je, naravno, bio utemeljen na lopovluku.
entuziasmul lui kortner, desigur, era motivat de aspecte pecuniare.

dokazat ću da je tvoj članak cijeli utemeljen na lažima.
aşteptaţi ca eu să fac dovada că acest articol... este o minciună şi va face zgomot.

zato sto utemeljen na najsvetijim principima.... koju braca mogu da dele..
corect!

samo je prekršila čvrst i vremenom utemeljen... kodeks našeg društva.
a încălcat doar un cod al onoarei rigid, ce dăinuie de mult în societatea noastră.

ovo je plutajući led, a na padinama tih planina je led utemeljen na kopnu.
aceasta e gheaţă plutitoare şi există gheaţă şi pe povârnişul acelor munţi.

grad je utemeljen 1920-ih, kada su trupe barnuma baileyja došle ovamo u zimskoj izvansezoni.
orasul a fost întemeiat în anii '20 când câteva dintre trupele celor de la barnum si bayley au început să coboare iarna aici, în extra-sezon.

ohridski festival utemeljen je 1961. godine sa izvođenjem muzike hendla, mocarta, betovena i griga.
festivalul de la ohrid a fost lansat în 1961 cu concerte de muzică de handel, mozart, beethoven şi grieg.

utemeljen je 1903. godine, navodno od strane ribara koji se ovdje motao i toliko mu se dopalo da je otvorio restoran.
a fost înfiinţat în anul 1903, se presupune că de un pescar care a fugit în părţile astea şi i-a plăcut atât de mult încât a deschis un restaurant cu raci. - cum te cheamă? - tyler.

morala sam doneti zaključak utemeljen na onom što sam nazrela kroz šavove "odijela - osobe" koje nosiš.
a trebuit să trag o concluzie pe baza a ceea ce am zărit printre cusăturile deghizării pe care o porţi.

"izvještaj o uticaju na okolinu" je utemeljen od strane vazduhoplovstva i mornarice, od ljudi koji su vodili ovaj program.
standardul de impact asupra mediului a fost constituit de fortele aeriene si de marina ,de oamenii care participau la program.

pre sedam godina nasi preci su doneli na ovaj kontinent nasi preci su doneli na ovaj kontinent nov narod nov narod utemeljen na slobodi utemeljen na slobodi i povecen tezi i posvecen tezi da su svi ljudi stvoreni jednaki da su svi ljudi stvoreni jednaki
fourscore and seven years ago our forefathers brought forth on this continent our forefathers brought forth on this continent a new nation a new nation conceived in liberty conceived in liberty and dedicated to the proposition and dedicated to the proposition

utemeljen oko 1800. g. pre naše ere, palenke je nekoć bio jedan od ključnih gradskih središta civilizacije maja koja je dominirala današnjom središnjom amerikom skoro 2000 godina.
ridicat încă din 1800 î.hr, palenque a fost unul dintre centrele cheie ale civilizaţiei antice mayaşe, dominată astăzi de america centrală de aproape 2000 de ani.

razumem zašto ste pre godinu dana nezakonito ušli u državu. ali u skladu sa ovdašnjim važećim pravnim normama, ne možemo pretpostavljati da vam u turskoj preti nesigurnost, i da bi azil posedično bio utemeljen.
Înţelegem de ce ai intrat ilegal în ţară cu un an în urmă, dar noi nu credem că vei fi în pericol dacă te întorci în turcia după respingerea azilului.

postoji snažan i dobro utemeljen empirijski odnos između korišćenja električne energije i ukupne ekonomske aktivnosti; poredeći zvanične cifre sa podacima vezanim za potrošnju struje, moguće je dobiti barem grubu ideju o obimu nezvanične, odnosno sive ekonomije.
există o relaţie empirică puternică şi cu o bază solidă între consumul de energie electrică şi întreaga activitate economică. prin compararea cifrelor oficiale cu cele oferite de consumul de electricitate se poate obţine cel puţin o idee generală cu privire la dimensiunile economiei neoficiale, sau subterane.

uobičajena metoda je da vas vrate, i kao vas ubiju, priznat će da ste govorili istinu. dobro! spustio sam se sa svoje letjelice, zatražio sam azil, odbili su me, sklonio sam se u crkvi, i postao sam centar velike protestne kampanje utemeljen humanitarnim koncertom neugodnih komičara koji misle da je zgodno psovati.
bine, m-am teleportat din farfuria mea, am cerut azil, am fost refuzat, m-am refugiat într-o biserică, si am devenit centrul unei campanii de protest majore, finantată de un concert al unor comici nesuferiti care credeau că este inteligent să înjure.