Results for devojka translation from Serbian to Russian

devojka
девочка

vi : « ha, druga devojka! »
Вы: А, еще одна подружка/друг появилась/появился!

može biti da devojka neæe hteti poæi sa mnom.
Он сказал мне: Господь, пред лицем Которого я хожу,пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь женусыну моему из родных моих и из дома отца моего;

uèinih kæer sionsku da je kao lepa i nežna devojka.
Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.

a devojka otrèa i sve ovo kaza u domu matere svoje.
Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.

a kad istera ljude, udje, i uhvati je za ruku, i usta devojka.
Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.

kad devojka bude isprošena za koga, pa je nadje kogod u mestu i obleži je,
Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится снею в городе и ляжет с нею,

jer nadje je u polju, i devojka isprošena vika, ali ne bi nikoga da je odbrani.
ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.

a ta devojka beše vrlo lepa, i dvoraše cara i služaše mu: ali je car ne pozna.
Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживалаему; но царь не познал ее.

i ušavši reèe im: Šta ste uzavreli te plaèete? devojka nije umrla, nego spava.
И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.

tada bi devojka išla k caru, i šta bi god rekla dalo bi joj se da s tim ide iz ženske kuæe u dom carev.
тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей даваливсе для выхода из женского дома в дом царя.

i podsmevahu mu se. a on isteravši sve uze oca devojèinog i mater i koji behu s njim, i udje gde ležaše devojka.
И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.

pa koja devojka bude po volji caru, neka bude carica na astinino mesto. i to bi po volji caru, i uèini tako.
и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.

zato ovako govori gospod: pitajte po narodima je li ko èuo takvo šta? grdilo veliko uèini devojka izrailjeva.
Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли ктоподобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева.

i tužaše amnon tako da se razbole radi tamare sestre svoje; jer beše devojka, te se amnonu èinjaše teško da joj uèini šta.
И скорбел Амнон до того, что заболел из-за Фамари, сестры своей; ибо она была девица, и Амнону казалось трудным что-нибудь сделать с нею.

evo kæi moja devojka i inoèa njegova, njih æu vam izvesti, pa njih osramotite i èinite s njima šta vam je volja, samo èoveku ovom ne èinite to bezumlje.
вот у меня дочь девица, и у него наложница, выведу я их, смирите их и делайте с ними, что вам угодно; а с человеком сим не делайте этого безумия.

moja devojka govori mandarinski i engleski, i kada je počela da postavlja brojna pitanja, počeo sam da shvatam u kojoj meri je jezik uz koji sam odrastao na madagaskaru pun izuzetaka.
Моя девушка говорит по-китайски и по-английски; с течением времени вопросов у неё становилось всё больше, и тут-то я понял, насколько язык, на котором я говорю с детства, богат на исключения.

debbie sterling je inženjer i osnivač goldieblox, serije igračaka i knjiga gde je glavna glumica goldie, devojka izumitelj koja voli da gradi, i pokušava da privuče devojke mehanici inženjerstvu.
Таким образом Дебби надеется пробудить интерес девочек к механике и инженерному делу. Наима Зариф (naeema zarif) из Ливана возглавляет «революцию свободного использования», призывая к открытости в виртуальном пространстве.

i devojka mu omile i nadje milost u njega, te joj odmah dade potrebe za lepotu i deo njen, i sedam pristalih devojaka iz carskog doma, i namesti je s njenim devojkama na najlepše mesto u ženskom domu.
И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц еев лучшее отделение женского дома.

a ako li se i oženiš, nisi sagrešio; i devojka ako se uda, nije sagrešila: ali æe imati takvi nevolje telesne; a ja vas žalim.
Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мневас жаль.