Results for javnost translation from Serbian to Russian

javnost
общественный

dok se uništavanje nastavlja, javnost ima sve manje strpljenja za izgrednike.
Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается.

iako su neki akademici, profesori i političari podržali zahtev, javnost u srbiji je podeljena po ovom pitanju.
Данное прошение поддержали многие ученые и политики, но мнения сербской публики разделились .

ministarstvo zdravlja je već izdalo saopštenje kojim podseća javnost da navodna medicinska svojstva gekona nemaju nikakvih osnova:
Никому не позволю ловить туко в моём доме. Торговля гекконами, возможно, кому-то принесёт доход, но я лучше останусь на своей работе. ;-)

slobodan i otvoren za javnost, ovaj događaj je pružio priliku učesnicima radionica da razmene mišljenja s javnosti kako bi se podigla svest o toj temi.
Этот круглый стол, открытый для всех желающих, стал для участников прекрасной возможностью вступить в непосредственное общение с широкой публикой для того, чтобы повысить информированность людей в этом вопросе.

ta javnost, koja je u iščekivanju bilo kakve aktivnosti ili izveštavanja od strane državne administracije i snaga reda, se nalazi u sred rata koji je država preduzela protiv organizovanog kriminala.
Общественность хорошо осведомлена о каждом шаге и заявлениях со стороны администрации и вооруженных сил, сделанных в разгар войны, ведомой правительством с организованной преступностью (см. специальный репортаж global voices на эту тему, анг.).

u takvim okolnostima nikolai durov, brat pavel durova, suosnivač društvene mreže vkontakte, i kritičar zakona protiv piratstva, sumnja da će pokušaj da se uključi javnost uspeti:
При таких обстоятельтвах Николай Дуров, брат одного из основателей социальной сети Вконтакте Павла Дурова и критик законов борьбы с пиратством, сомневается, что попытка привлечь широкую общественность сработает:

ipak, mnogi misle da je predlog za internet porez bio samo “dezinformacija” — lažna informacija koja se proširila kako bi odvukla javnost sa važnih događaja.
Тем не менее. многие считают, что предложение налога на интернет было всего лишь «дезинформацией» — ложной информацией, распространённой для отвлечения общественности от важных событий.

slučaj je otkriven izveštajem insajdera iz 2005.godine, a dospeo je u javnost 2009. putem romana „ teško iskušenje“ (dogani), na kome je film prvobitno zasnovan.
Оно было описано в романе «dogani», на основе которого и снят фильм.