Results for neka mu je laka crna zemlja translation from Serbian to Russian

a valjalo mu je proæi kroz samariju.
Надлежало же Ему проходить через Самарию.

glava mu je najbolje zlato, kosa mu je kudrava, crna kao gavran;
голова его – чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;

jer mu bog nije dao mudrosti niti mu je udelio razuma.
Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его – ужас;

ali je gospod bog nad vojskama, gospod mu je spomen.
Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

ali ne jedite mesa s dušom njegovom, a to mu je krv.
только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

lažna su merila mrska gospodu, a prava mera ugodna mu je.
Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.

jer uzalud dodje i u tamu otide i ime mu je tamom pokriveno;
потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

i miha posveti levita da mu je sveštenik taj mladiæ, i osta u kuæi mišinoj.
Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.

pa neka zamoèi prst od desne ruke svoje u ulje što mu je na levom dlanu, i neka pokropi uljem s prsta svog sedam puta pred gospodom.
и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним;

od tudjina traži, ali šta bi imao u brata svog, ono neka mu oprosti ruka tvoja,
с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.

i zaiskavši dašèicu, napisa govoreæi: jovan mu je ime. i zaèudiše se svi.
Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.

je li svemoguæem radost, ako si pravedan? ili mu je dobit, ako hodiš bez mane?
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

a šest grana neka mu izlazi sa strana, tri grane s jedne strane sveænjaka a tri grane s druge strane sveænjaka.
шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

i neka ga oglobe sto sikala srebra, koje neka daju ocu devojèinom zato što je izneo rdjav glas na devojku izrailjku, i neka mu bude žena; da je ne može pustiti dok je živ.
и наложат на него сто сиклей серебра пени и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и онне может развестись с нею во всю жизнь свою.

onda neka ga dovede gospodar njegov pred sudije i postavi na vratima ili kod dovratka, i onde neka mu gospodar probuši uho šilom, pa neka mu robuje doveka.
то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

i uljem što mu je na dlanu neka pomaže sveštenik kraj desnog uha onome koji se èisti, i palac desne ruke njegove i palac desne noge njegove po mestu gde je krv od žrtve za prestup.
и возложит священник елея, который на ладони его, на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большойпалец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;

ako bi kod tebe sedeo tudjin i hteo bi svetkovati pashu gospodnju, neka mu se obrežu sve muškinje, pa onda neka pristupi da je svetkuje, i neka bude kao rodjen u zemlji; a niko neobrezan da je ne jede.
Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее;

a ornan reèe davidu: uzmi i neka èini gospodar moj car šta mu je drago; evo dajem i volove za žrtve paljenice, i kola za drva, i pšenicu za dar; sve to dajem.
И сказал Орна Давиду: возьми себе; пусть делает господин мой царь что ему угодно; вот я отдаю и волов на всесожжение, и молотильные орудия на дрова, и пшеницу на приношение; все это отдаюдаром.

i rekoh mu: neka mu metnu èistu kapu na glavu. i metnuše mu èistu kapu na glavu, i obukoše mu haljine; a andjeo gospodnji stajaše.
И сказал: возложите на голову его чистый кидар. И возложили чистый кидар на голову его и облекли его в одежду; Ангел же Господень стоял.

a kad knez prinosi dragovoljnu žrtvu, paljenicu ili zahvalnu, od svoje volje gospodu, tada neka mu se otvore vrata koja gledaju na istok, i neka prinese žrtvu svoju paljenicu i zahvalnu, kako èini subotom; po tom neka izidje, i vrata neka se zatvore kad izidje.
А если князь, по усердию своему, захочет принести всесожжение или благодарственную жертву Господу, то должны отворить ему ворота, обращенные к востоку, и он совершит свое всесожжение и свою благодарственную жертву так же, как совершил в субботний день, и после сего он выйдет, и по выходе его ворота запрутся.