Results for veruju translation from Serbian to Russian

za greh, dakle, što ne veruju mene;
о грехе, что не веруют в Меня;

i zato æe im bog poslati silu prevare, da veruju laži;
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

tako da postadoste ugled svima koji veruju u makedoniji i u ahaji.
так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

ovaj dodje za svedoèanstvo da svedoèi za videlo da svi veruju kroza nj.
Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

tako i oni sad ne hteše da veruju vašeg radi pomilovanja da bi i oni bili pomilovani.
так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

a koji ga primiše dade im vlast da budu sinovi božiji, koji veruju u ime njegovo,
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

za ovo svedoèe svi proroci da æe imenom njegovim primiti oproštenje greha svi koji ga veruju.
О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.

a pravda božija verom isusa hrista u sve i na sve koji veruju; jer nema razlike.
правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

a kojima se zakle da neæe uæi u pokoj njegov, nego onima koji ne hteše da veruju?
Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

oni veruju da se situacija jednog dana može promeniti, samo ako se nastave boriti i ako budu ponosni u to što jesu.
Они верят, что ситуация когда-нибудь изменится, если только они будут продолжать бороться и не стыдиться самих себя.

ali imaju neki medju vama koji ne veruju. jer znaše isus od poèetka koji su što ne veruju, i ko æe ga izdati.
Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие икто предаст Его.

a znaci onima koji veruju biæe ovi: imenom mojim izgoniæe djavole; govoriæe novim jezicima;
Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;

to je ta velika tragedija cenzure i kontrole interneta: mladi muškarci i žene koji veruju da je vreme postavljanja pitanja prošlo.
Это великая персональная трагедия интернет-цензуры и контроля: молодые мужчины и женщины, которые верят, что время для вопросов прошло.

a koje je kraj puta to su oni koji slušaju, ali potom dolazi djavo, i uzima reè iz srca njihovog, da ne veruju i da se ne spasu.
а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы онине уверовали и не спаслись;

ovi pozivi su rezultat osećanja koja se javljau protiv amerike, a raste među onima koji nisu islamisti, jer oni veruju da je obamina administracija pristrasna prema mb.
Эти призывы являются результатом антиамериканских настроений, нарастающих среди антиисламистов, поскольку они считают, что администрация президента Обамы основывается на предубеждениях в отношении к Мусульманскому братству. Посол США Энн Патерсон также вызывает огромную неприязнь, и многие жители Египта видят в ней американский аналог лорда Кромера.

a koje je na kamenu to su oni koji kad èuju s radosti primaju reè; i ovi korena nemaju koji za neko vreme veruju, a kad dodje vreme kušanja otpadnu.
а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;

i po mnogom veæanju usta petar i reèe: ljudi braæo! vi znate da bog od prvih dana izabra izmedju nas da iz mojih usta èuju neznabošci reè jevandjelja i da veruju.
По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первыхизбрал из нас меня , чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;

organizatori tvitbeka veruju da je ovo tek prvi korak, i kao što je salem napisao na svom blogu, "ovakvih inicijativa će biti više samo ako podržite ovu prvu kojoj zbog vremena u kome se odigrava i svoje inovativnosti, očajnički treba vaše sponzorstvo."
Организаторы инициативы Твитбэк считают, что это только начало, и Салем написал в своем блоге: "Таких инициатив будет много, только если вы окажете им поддержку в самый первый раз, который в силу своего времени и новшества отчаянно нуждается в вашем спонсорстве".