Results for ropstvo translation from Serbian to Spanish

@redtopshwty: ropstvo još uvek postoji u državi mauritaniji ....
@redtopshwty : la esclavitud aún existe en el país de mauritania...

i opravi u ropstvo slavu svoju i krasotu svoju u ruke neprijateljeve.
entregó su poderío a la cautividad; y su gloria, en manos del enemigo

nego æe umreti u mestu kuda ga odvedoše u ropstvo, i neæe više videti ove zemlje.
sino que en el lugar a donde lo han transportado, allí morirá y no volverá a ver esta tierra

i car æe njihov otiæi u ropstvo, on i knezovi njegovi s njim, veli gospod.
su rey irá al cautiverio, él y todos sus principales", ha dicho jehovah

izvališe se, padoše svi, ne mogoše izbaviti tovar, nego i sami odoše u ropstvo.
se han doblegado y se han postrado juntos; no pudieron rescatar la carga y ellos mismos han ido en cautividad

reci: ja sam vam znak, kako ja uèinih tako æe im biti; preseliæe se i otiæi u ropstvo.
diles: 'yo soy una señal para vosotros; así como yo he hecho, les será hecho a ellos. irán en cautividad, en cautiverio.

zato se narod moj odvede u ropstvo što ne znaju, i koje poštuje gladuju, i ljudstvo njegovo gine od žedji.
por eso mi pueblo es llevado cautivo, por falta de entendimiento. sus nobles están muertos de hambre, y su multitud reseca de sed

gradovi južni zatvoriæe se i neæe biti nikoga da ih otvori, odvešæe se juda u ropstvo, sasvim æe se odvesti u ropstvo.
las ciudades del néguev han sido cerradas, y no hay quien las abra. todo judá es llevado cautivo, llevado cautivo del todo

iako je ropstvo u mauritaniji službeno ukinuto 1981. i postalo kažnjivo zakonom 2007. godine, još uvek je uobičajena pojava u zemlji.
aunque mauritania abolió oficialmente la esclavitud en 1981 y convirtió su práctica en un delito en 2007, la esclavitud sigue siendo un fenómeno común en el país.

bez obzira koliko pokušavali da omekšamo udarac uz naše uzvišene eufemizme – dok se ljudi posmatraju kao imovina, ropstvo postoji!
lissnup bloguea acerca de su suplicio : con la ayuda de un nómada tuareg, se dirigieron primero a bassikounou y luego de dos días, viajando de noche para evitar que las detectaran y el riesgo de ser obligadas a volver, eventualmente llegaron a néma.

ko u ropstvo vodi, biæe u ropstvo odveden; ko nožem ubije valja da on nožem bude ubijen. ovde je trpljenje i vera svetih.
si alguien lleva en cautividad, es llevado en cautividad; si alguien mata a espada, tiene que ser muerto a espada. ¡aquí está la perseverancia y la fe de los santos

a ne tražite vetilja, i ne idite u galgal, i ne prolazite u virsaveju, jer æe galgal otiæi u ropstvo, a vetilj æe se obratiti u ništa.
y no busquéis a betel, ni entréis en gilgal, ni paséis a beerseba; porque gilgal será llevada en cautiverio, y betel será convertida en nada.

ako se dozovu u zemlji u koju budu odvedeni u ropstvo i obrate se i stanu ti se moliti u zemlji ropstva svog, i kažu: sagrešismo i zlo uèinismo i skrivismo;
si ellos vuelven en sí en la tierra a donde hayan sido llevados cautivos, y se vuelven y te suplican en la tierra de su cautividad, diciendo: 'hemos pecado; hemos hecho iniquidad; hemos actuado impíamente'

u prvim razredima škole učili smo da je ropstvo u brazilu ukinuto potpisivanjem zlatnog zakona od strane princeze isabele 13. maja 1888. u teoriji, toga dana postalo je protivzakonito ostvarivati vlasništvo nad drugim ljudskim bićem u brazilu.
durante los primeros años de escuela se aprende que en brasil, la esclavitud se abolió con la firma de la ley Áurea el 13 de mayo de 1888, bajo la regencia de la princesa isabel.

ali svi koji te proždiru, proždreæe se, i neprijatelji tvoji svikoliki otiæi æe u ropstvo, i koji te gaze, biæe pogaženi, i sve koji te plene, daæu ih da se oplene.
pero todos los que te devoran serán devorados; y todos tus enemigos, todos ellos, irán en cautividad. los que te saquean serán víctimas del saqueo, y a todos los que te despojan los entregaré al despojo

onaj dan, kad ti stajaše nasuprot; onaj dan, kad inostranci odvodjahu u ropstvo vojsku njegovu, i tudjinci ulažahu na vrata njegova i bacahu žreb za jerusalim, beše i ti kao koji od njih.
en el día cuando te pusiste firme del lado contrario, en el día cuando su poderío fue llevado cautivo por los extraños, y los extranjeros llegaron hasta sus puertas y echaron suertes por jerusalén, tú también te comportaste como uno de ellos

kevin bales je rekao da "ropstvo je krađa – krađa života, krađa rada, krađa bilo koje imovine ili proizvoda, čak i krađa dece koju bi robinja možda rodila" – i on ima pravo.
ellos cocinarían y harían tareas, etc y mientras, estoy seguro que hubo muchos casos de abuso, el sistema funcionaba debido a la falta de alternativas económicas, no a la crueldad. ninguna industria se beneficiaba económicamente de la esclavitud.