Results for jezikom translation from Serbian to Swahili

zato, koji govori jezikom neka se moli bogu da kazuje.
kwa hiyo, mwenye kunena lugha ngeni na aombe apate uwezo wa kuzifafanua.

oni mogu tvrditi: zar nije lakše ako svi govorimo istim jezikom?
hoja yao kuu ni: je, si rahisi ste tukizungumza lugha moja?

jer ako se jezikom molim bogu, moj se duh moli, a um je moj bez ploda.
maana, nikisali kwa lugha ngeni roho yangu ndiyo inayosali, lakini akili yangu hubaki bure.

a kad èuše da im jevrejskim jezikom progovori, još veæa tišina posta. i reèe:
waliposikia akiongea nao kwa kiebrania wakazidi kukaa kimya zaidi kuliko hapo awali. naye paulo akaendelea kusema,

ali u crkvi volim pet reèi umom svojim reæi, da se i drugi pomognu, nego hiljadu reèi jezikom.
lakini katika mikutano ya waumini napendelea zaidi kusema maneno matano yenye kueleweka ili niwafundishe wengine, kuliko kusema maneno elfu ya lugha ngeni.

tako i vi ako nerazumljivu reè kažete jezikom, kako æe se razumeti šta govorite? jer æete govoriti u vetar.
hali kadhalika na ninyi, kama ulimi wenu hausemi kitu chenye kueleweka, nani ataweza kufahamu mnayosema? maneno yenu yatapotea hewani.

ako ko govori jezikom, ili po dvojica, ili najviše po trojica i to poredom; a jedan da kazuje.
wakiwepo watu wenye vipaji vya kusema kwa lugha ngeni, waseme wawili au watatu, si zaidi, tena mmojammoja; na aweko mtu wa kufafanua yanayosemwa.

a kad postade ovaj glas, skupi se narod, i smete se: jer svaki od njih slušaše gde oni govore njegovim jezikom.
waliposikia sauti hiyo, kundi kubwa la watu lilikusanyika. wote walishtuka sana kwani kila mmoja wao aliwasikia hao waumini wakisema kwa lugha yake mwenyewe.

i dano joj bi da se bije sa svetima, i da ih pobedi; i dana joj bi oblast nad svakim kolenom i narodom i jezikom i plemenom.
aliruhusiwa kuwapiga vita na kuwashinda watu wa mungu. alipewa mamlaka juu ya watu wa kila kabila, ukoo, lugha na taifa.

a kad mu dopusti, stade pavle na basamacima i mahnu rukom na narod; i kad posta velika tišina progovori jevrejskim jezikom govoreæi:
yule mkuu wa jeshi akamruhusu. hivyo paulo alisimama juu ya ngazi, akawapungia mkono wale watu na walipokaa kimya, akaanza kuongea nao kwa kiebrania.

ona zatim izaziva članove facebook grupe "sačuvajte kanienkeha jezik" , lidere zajednice i nastavnike i učenike koji tek počinju da govore ovim jezikom.
kisha anakwenda kwenye ukurasa wa facebook wa washiriki wa zoezi hili unaoitwa "kutunza uimara wa lugha ya kanienkeha ", linaloundwa na viongozi na walimu, na wanafunzi ambao ndio kwanza wameanza kuzungumza lugha hiyo.

kao deo samita globalnih glasova 2015 godine, pozivamo članove naše zajednice i partnere da napišu i pošalju eseje koji objašnjavaju — jednostavnim jezikom — prave posledice neke uredbe u vezi sa internetom na građane u određenoj zemlji ili regionu.
kama sehemu ya mkutano wetu wa gv mwaka 2015, tunaikaribisha jumuiya na washirika wetu kuandika na kutuma insha zinazoeleza — kwa lugha nyepesi — madhara halisi ya sera zinazohusiana na matumizi ya intaneti kwa wananchi katika nchi au maeneo fulani.

neću sada da pričamo o tome kako svaki jezik predstavlja jedinstven pogled na svet: kako vokabular jednog jezika otkriva vrednosti ljudi koji ga govore, kako je empirijsko znanje sadržano u jezičkim osobinama, i kako su umetnost, samo-izražavanje, istorija, kultura, ekonomija i identitet neraskidivo povezani sa jezikom.
sitafafanua namna kila lugha ilivyo na tofauti za kipekee kwenye mtazamo wa kidunia: namna msamiati wa lugha unavyoofunua tunu za watu wanaoizungumza, namna maarifa ya asili yanavyobebwa katika muundo wa lugha, na namna sanaa, kujieleza, historiam utamaduni, uchumi na utambulisho vinavyofungamanishwa na lugha.