Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne svedoèi lano na blinjeg svog.
huwag kang magbibintang sa iyong kapuwa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
u licemerju laa, igosanih na svojoj savesti,
sa pamamagitan ng pagpapaimbabaw ng mga tao na nagsisipagsalita ng mga kasinungalingan, na hinerohan ang kanilang mga sariling budhi ng waring bakal na nagbabaga;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako hodih s laju ili ako pohita noga moja na prevaru,
kung ako'y lumakad na walang kabuluhan, at ang aking paa ay nagmadali sa pagdaraya;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako bi ustao laan svedok na koga da svedoèi na njega da se odmeæe boga,
kung ang isang sinungaling na saksi ay tumindig laban sa kanino man upang sumaksi laban sa kaniya ng isang masamang gawa,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali lae sebi u oèi, mesto da prizna svoje bezakonje i omrzne na nj.
sapagka't siya'y nanghihibo ng kaniyang sariling mga mata, na ang kaniyang kasamaan ay hindi masusumpungan at pagtataniman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a glavari svetenièki i stareine i sav sabor traahu lana svedoèanstva na isusa da bi ga ubili;
ang mga pangulong saserdote nga at ang buong sanedrin ay nagsisihanap ng patotoong kabulaanan laban kay jesus, upang siya'y kanilang maipapatay;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a nalazimo se i lani svedoci boiji to svedoèimo na boga da vaskrse hrista, kog ne vaskrse kad mrtvi ne ustaju.
oo, at kami ay nasusumpungang mga saksing bulaan tungkol sa dios; sapagka't aming sinasaksihan tungkol sa dios, na kaniyang muling binuhay si cristo; na hindi siyang muling nabuhay, kung tunay nga ang mga patay ay hindi muling binubuhay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ko bi spavao s njom te bi neèistota njena dola na nj, da je neèist sedam dana, i postelja na kojoj lei da je neèista.
at kung ang sinomang lalake ay sumiping sa kaniya, at mapasa lalake ang karumihan niya, ay magiging karumaldumal ito na pitong araw; at bawa't higaang kaniyang hihigaan ay magiging karumaldumal.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.