Results for govoriti translation from Serbian to Tagalog

da je javim kao što mi treba govoriti.
upang ito'y aking maihayag, gaya ng aking nararapat na salitain.

jer je sramno i govoriti šta oni tajno èine.
sapagka't ang mga bagay na ginagawa nila sa lihim ay mahalay na salitain man lamang.

jer mi ne možemo ne govoriti šta videsmo i èusmo.
sapagka't hindi mangyayaring di namin salitain ang mga bagay na aming nangakita at nangarinig.

a vitsaveja reèe: dobro, ja æu govoriti caru za te.
at sinabi ni bath-sheba, mabuti; aking ipakikiusap ka sa hari.

ja sam miran; ali kad stanem govoriti u njih je rat.
ako'y sa kapayapaan: nguni't pagka ako'y nagsasalita, sila'y sa pakikidigma.

kad æete svršiti razgovor? orazumite se, pa æemo onda govoriti.
hanggang kailan manghuhuli kayo ng mga salita? inyong bulayin, at pagkatapos ay magsasalita kami.

neæe usne moje govoriti bezakonja, niti æe jezik moj izricati prevare.
tunay na ang aking mga labi ay hindi magsasalita ng kalikuan, ni ang aking dila man ay magsasaysay ng karayaan.

i igraæe bubrezi moji kad usne tvoje stanu govoriti što je pravo.
oo, ang aking puso ay magagalak pagka ang iyong mga labi ay nangagsasalita ng matuwid na mga bagay.

a isus odgovarajuæi im poèe govoriti: Èuvajte se da vas ko ne prevari.
at si jesus ay nagpasimulang magsabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong paligaw kanino mang tao.

držim oèi svoje da su budne; klonuo sam, i ne mogu govoriti.
iyong pinupuyat ang mga mata ko: ako'y totoong nababagabag na hindi ako makapagsalita.

da bi odnesen u raj, i èu neiskazane reèi kojih èoveku nije slobodno govoriti.
na kung paanong siya'y inagaw sa paraiso, at nakarinig ng mga salitang di masayod na hindi nararapat salitain ng tao.

a kad ja poèeh govoriti sidje duh sveti na njih, kao i na nas u poèetku.
at nang ako'y magpasimulang magsalita, ay bumaba sa kanila ang espiritu santo, na gaya naman ng pagbaba sa atin nang una.

a kad prodjoše frigiju i galatijsku zemlju, zabrani im duh sveti govoriti reè u aziji.
at nang kanilang matahak ang lupain ng frigia at galacia, ay pinagbawalan sila ng espiritu santo na saysayin ang salita sa asia;

i izmedju vas samih postaæe ljudi koji æe govoriti izvrnutu nauku da odvraæaju uèenike za sobom.
at magsisilitaw sa mga kasamahan din ninyo ang mga taong mangagsasalita ng mga bagay na masasama, upang mangagdala ng mga alagad sa kanilang hulihan.

a ja rekoh: oh, gospode, gospode! evo, ne znam govoriti, jer sam dete.
nang magkagayo'y sinabi ko, ah, panginoong dios! narito, hindi ako marunong magsalita: sapagka't ako'y bata.

a više njega behu heruvimi slave, koji osenjavahu oltar; o èemu se ne može sad govoriti redom.
at sa ibabaw nito ay ang mga querubin ng kaluwalhatian na nangagsisililim sa luklukan ng awa; na ang mga bagay na ito ay hindi natin mapaguusapan ngayon ng isa isa.

a kad presta govoriti, reèe simonu: hajde na dubinu, i bacite mreže svoje te lovite.
at pagtigil niya ng pagsasalita, ay sinabi niya kay simon, pumaroon ka sa laot, at ihulog ninyo ang inyong mga lambat upang mamalakaya.

a kad vas predadu, ne brinite se kako æete ili šta æete govoriti; jer æe vam se u onaj èas dati šta æete kazati.
datapuwa't pagka kayo'y ibinigay nila, huwag ninyong ikabalisa kung paano o kung ano ang inyong sasabihin: sapagka't sa oras na yaon ay ipagkakaloob sa inyo ang inyong sasabihin.

a isus reèe: ne branite mu; jer nema nikoga koji bi imenom mojim èudo èinio da može brzo zlo govoriti za mnom.
datapuwa't sinabi ni jesus, huwag ninyong pagbawalan siya: sapagka't walang taong gumagawa ng makapangyarihang gawa sa pangalan ko, na pagdaka'y makapagsasalita ng masama tungkol sa akin.

i od danas æe kneginje persijske i midske koje èuju šta je uèinila carica tako govoriti svim knezovima carevim; te æe biti mnogo prkosa i svadje.
at sa araw na ito ay lahat na asawa ng mga prinsipe sa persia at media, na nangakabalita ng gawang ito ng reina ay mangagsasabi ng gayon sa lahat na prinsipe ng hari. na anopa't kasasanghian ng maraming pagkahamak at pagkapoot.