Results for delovima translation from Serbian to Turkish

u drugim delovima blogosfere:
blogosferde ayrıca:

oni u drugim delovima zemlje manje su entuzijastični.
Ülkenin geri kalanındaki insanlar bu kadar hevesli değiller.

u hercegovini i zabačenijim delovima bosne uzgaja se duvan.
hersek'te ve bosna'nın daha korunaklı bölgelerinde tütün yetiştiriliyor.

makedonci će osetiti nedaće u mnogim delovima javnog života.
makedonlar acıyı kamu yaşamının bir çok alanında hisedecekler.

izbeglice su odbile da prihvate smeštaj u drugim delovima pokrajine.
mülteciler eyaletin başka bir bölgesinde yaşamayı reddettiler.

"kfor je ovde da održi bezbednu situaciju u svim delovima kosova.
de marnhac, "kfor, kosova'nın her yerinde durumu güvence altına almak için buradadır.

mada su srbi bojkotovali popis u mnogim delovima kosova, u prištini nisu.
sırplar kosova'nın bir çok bölgesinde seçimleri boykot etmelerine rağmen, priştine'dekiler etmedi.

ta čuvena rečenica može se primeniti i na stvarnost u nekim delovima balkana.
bu, yerel toplumların bölündüğü ve toplumun çok daha bireyci bir hal aldığı anlamına geliyor.

krivično gonjenje ratnih zločina odvija se sporo i u ostalim delovima regiona.
savaş suçlarının kovuşturulması bölgenin geri kalanında da yavaş ilerleyen bir süreç.

da li je sloboda medija veća na jugu srbije u poređenju sa ostalim delovima zemlje?
güney sırbistan'da ülkenin geri kalanına kıyasla daha fazla basın özgürlüğü mü var?

svetska banka i drugi donatori obećali su podršku modernizaciji puteva u ruralnim delovima albanije.
dünya bankası ve diğer bağışçılar, arnavutluk'un kırsal kesimlerindeki karayollarının modenizasyonu için destek sözü verdiler.

"isto je sa poplavama u drugim delovima zemlje, u kojima su planine i brda obešumljeni.
"Ülkenin dağlarının ve tepelerinin ormanlarını kaybettiği diğer kesimlerinde de aynı seller yaşanıyor.

ideal iste plate za isti posao ostaje nedostižan u jugoistočnoj evropi, ali i na ostalim delovima kontinenta.
aynı işe aynı maaş anlayışı, avrupa'nın diğer yerlerinde olduğu gibi güneydoğu avrupa'da da nadir görülüyor.

cene po kvadratnom metru u beogradu kreću od 1000 evra u predgrađima, pa do 2500 evra u elitnim delovima grada.
belgrad’da metre kare fiyatları dış mahallelerde 1.000 avrodan başlarken, elit bölgelerde 2.500 avroya kadar çıkıyor.

desetine hiljada nezakonito izgrađenih objekata stvorilo je haos u određivanju zona u kaluđerici, kao i u još nekim delovima prestonice.
on binlerce kaçak yapı, kaluceritsa'nın yanı sıra başkentin bazı başka kesimlerinde imar kaosuna yol açtı.

bitka za tripoli besnela je u četvrtak, sa džepovima otpora pro-gadafijevskih snaga u nekim delovima grada.
trablus için başlatılan savaş, bazı mahallelerde yer yer görülen kaddafi taraftarı direnişle birlikte perşembe günü kızıştı.

industrijska proizvodnja u grčkoj imala je veću stopu rasta nego u drugim delovima eu, u kojima je rast iznosio 2.2 odsto.
yunan endüstriyel üretimi büyüme oranının ortalama 2,2'de kaldığı diğer avrupa ülkelerinden daha yüksek bir düzeyde gerçekleşti.

sa druge strane, žene preovlađuju u obrazovanju, zdravstvu, finansijama, radu i socijalnoj politici, kao i u delovima pravosudnog sistema.
buna karşın eğitim, sağlık, finans, çalışma ve sosyal politika ve yargı sistemi kesitlerinde kadınlar baskın durumda.

radi povezivanja sa makedonijom, radi se na delovima kukeš-kafe tane, peškopi-blace i gorice-likenas.
makedonya ile olan yol bağlantısı için de qukes-qafe thane, peshkopi-blace ve gorice-liqenas etaplarında çalışmalar devam ediyor.

ipak, kriza je nastala u obliku sukoba u bivšoj jugoslaviji i u delovima kavkaza – transdnjestriji, južnoj osetiji, abhaziji i nagorno karabaku.
ancak eski yugoslavya'daki ihtilaflar ve kafkaslar'ın bazı bölgelerini -transdniestr, güney osetya, abhazya ve dağlık karabağ- etkileyen anlaşmazlıklar şeklindeki krizler projelerde duraklamaya neden oldu.