Results for našeg translation from Serbian to Turkish

izvinite zbog našeg ponašanja.
böyle davrandığımız için özür dileriz.

"očekivao sam pobedu našeg tima.
srcan, "takımımızın yenmesini bekledim.

vi ste bogatstvo našeg demokratskog života."
sizler demokratik hayatımızın zenginliğisiniz", dedi.

samo ćemo proširiti instrumente i metode našeg uticaja.
sadece etki sağladığımız araç ve yöntemleri genişleteceğiz.

"prošlo je sedam meseci od smrti našeg sina.
"oğlumuz öldüğünden beri yedi ay geçti.

ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja europa u krizi.
bu yazı europe in crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır.

"hleb pripremam sama kod kuće sa brašnom od našeg žita."
ekmeği ise kendi ürettiğimiz tahıldan elde ettiğimiz unla evde yapıyorum.”

"toplo pozdravljam izbor našeg bivšeg kolege abdulaha gula.
van der linden, "eski iş arkadaşımız abdullah gül'ün seçilmesini içtenlikle kutluyorum.

jedino dugoročno rešenje je pojačani pritisak eu na našeg suseda.
bunun tek uzun vadeli çözümü, komşumuz üzerindeki ab baskısını artırmaktır.

ispunićemo sve svoje obaveze koje proističu iz našeg članstva u allijansi.
İttifaka üyeliğimizin getirdiği yükümlülüklerimizi yerine getireceğiz.

imali smo dobru saradnju sa kosovskim vlastima u implementaciji našeg mandata.
görevimizi yerine getirmede kosova makamlarıyla iyi bir işbirliği içerisindeyiz.

i boje su integralni deo ukupne strukture, na osnovu našeg viđenja tošeta.
renkler de, tose ile ilgili fikrimize dayalı genel yapının ayrılmaz bir parçası.

to znači veliku transformaciju našeg obrazovnog sistema», rekao je papandreu.
bu da eğitim sistemimizde çok büyük dönüşümler yapılmasını gerektiriyor."

d' hodž: izgradnja poverenja jedan je od manjih elemenata našeg posla.
d'hooge: güven oluşturmak işimizin küçük bir parçası.

hrvatska televizija je, po mom mišljenju, bliže svetskim standardima od našeg javnog servisa.
bana göre hırvat televizyonu, küresel standartlara bizden daha yakın.

ipak, zvuči snažno, što daje nadu u pogledu našeg dobrog plasmana u finalu".
"yine de kulağa güçlü geliyor, bu da finallerde iyi bir yer için umut verici."

"ovaj sastanak je jasan znak našeg međusobnog poverenja", rekao je papa benedikt xvi.
papa 16. benedikt, "bu toplantı, karşılıklı saygımızın net bir işaretidir." dedi.

"ostavite se našeg interneta", glasio je u četvrtak naslov u levičarskom dnevniku radikal.
sol görüşlü radikal gazetesi salı günkü manşetinde, "İnternet'e dokunmayın" dedi.

"deo našeg društva strahuje od pojavljivanja novog kulturnog identiteta i načina života u turskoj pod verskom dominacijom.
başbuğ, "toplumumuzun bir kısmı, türkiye'de ortaya çıkan dini baskı altında yeni bir kültürel kimlik ve yaşam biçiminden korkmaktadır.

efekti našeg delovanja mogu se osetiti jer se mišljenja stručnjaka sa naših skupova uzimaju u obzir i vlada razmatra mogućnosti promene privatizacionog modela.
bizim sürece dahil oluşumuzun etkileri hissedilebilir çünkü forumlarımıza katılan uzmanların görüşleri dikkate alınıyor ve hükümet bu doğrultuda özelleştirme modelinin değiştirilmesi ihtimalini değerlendiriyor.