Results for preispitivanje translation from Serbian to Turkish

komitet je pozvao na neodlozno preispitivanje presude.
kurul kararın derhal gözden geçirilmesi çağrısında bulundu.

realnost zahteva preispitivanje poslovne etike i društvene odgovornosti
olaylar İş ahlakı ve toplumsal sorumluluk kavramlarını yeniden sorgulamayı gerektiriyor

on je međutim naglasio da njihove tvrdnje zahtevaju pažljivo preispitivanje.
ancak elşani, bu iddiaların dikkatli bir şekilde incelenmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.

jedan od načina da se to učini je preispitivanje modela plaćanja skupljanja smeća.
bunu yapmanın bir yolu, çöp toplama işlemindeki faturalama modelini yeniden gözden geçirmek.

takođe u utorak, ministar odbrane kbs fehmi mujota pozvao je na preispitivanje procesa.
ayrı bir gelişmede salı günü, ksf savunma bakanı fehmi mujota sürecin gözden geçirilmesi yönünde çağrıda bulundu.

jelić je rekao da se zalaže za preispitivanje ranijih ugovora o privatizaciji, kao i povraćaja imovine.
jeliç, eski özelleştirme anlaşmaları ve tazminatları incelemekten yana olduğunu söyledi.

forum je mehanizam za preispitivanje godišnjeg napretka u ekonomskom i socijalnom razvoju i efektivnosti međunarodne pomoći kosovu.
forum, ekonomik ve sosyal kalkınmadaki yıllık ilerlemeyle kosova'da yapılan uluslararası yardımın etkinliğini gözden geçirmek için bir mekanizma görevi görüyor.

do tada će eu završiti planirano preispitivanje procesa proširenja, a makedonija će imati dovoljno vremena da sprovede preporuke ek.
o zaman kadar ab genişleme sürecinin planlanan gözden geçirmesini tamamlamış ve makedonya ak'nin tavsiyelerini hayata geçirmek için zamana sahip olmuş olacak.

nova antikorupcijska kancelarija u sarajevu sudije i tužioce vidi kao prioritetne elemente u pogledu takvih napora za preispitivanje vrednosti i kulture.
saraybosna'da açılan yeni yolsuzlukla mücadele ofisi, değerlerin ve kültürün elden geçirilmesi çabalarında yargıçlar ve savcıları öncelik olarak görüyor.

u međuvremenu u ponedeljak, ministarstvo obrazovanja najavilo je da uspostavlja komisiju za preispitivanje srpskog nastavnog programa kojim se do sada bavio beograd.
diğer yandan pazartesi günü, eğitim bakanlığı bugün kadar belgrad'ın belirlediği sırp okulları müfredatını gözden geçirmekle görevli bir komisyon kurmakta olduğunu duyurdu.

međutim, odluka je takođe dovela do poziva na preispitivanje odredbi novog krivičnog zakona turske u cilju obezbeđivanja veće zaštite ljudskih prava.
fakat söz konusu adım, türkiye'nin yeni ceza kanununda yer alan maddelerin insan haklarına daha fazla koruma sağlayacak şekilde elden geçirilmesi yönünde çağrılara da yol açtı.

kosovski politički komentator fatlum sadiku kaže da se istoričari na kosovu, iako je preispitivanje istorije u pogledu otomanskog perioda potrebno, plaše da učine to.
kosovalı siyaset yorumcusu fatlum sadiku, osmanlı dönemiyle ilgili bir tarih revizyonu gerekli olmakla birlikte, kosovalı tarihçilerin bunu yapmaya korktuklarını söylüyor.

altafaj je takođe naglasio da još nije završeno preispitivanje pakta stabilnosti i rasta, kojim se postavljaju ograničenja dugova i deficita kojih zemlje članice evrozone moraju da se pridržavaju.
altafaj, avro bölgesi üyelerinin uymak zorunda olduğu borç ve açık limitlerini belirleyen İstikrar ve büyüme paktının gözden geçirilmesinin henüz tamamlanmadığını da kaydetti.

prema rečima ljudi iz laboratorije, prva stvar koju vlada mora da učini je da smanji količinu otpada. jedan od načina da se to učini je preispitivanje modela plaćanja skupljanja smeća.
laboratuvara göre hükümetin yapması gereken ilk şey, atık üretimini azaltmak. bunu yapmanın bir yolu, çöp toplama işlemindeki faturalama modelini yeniden gözden geçirmek.

hjuman rajts voč tražio je u subotu da budu pušteni na slobodu i ukazao da bi kosovo trebalo da omogući hitno preispitivanje optužbi protiv četvoro srba i njihovog kućnog pritvora od strane sudije iz misije eu na kosovu, dodaje ta organizacija.
İnsan hakları İzleme Örgütü cumartesi günü tutuklananların serbest bırakılmasını talep etti ve kosova'nın, dört sırp ile ilgili suçlamaların ve ev hapsinin ab'nin kosova heyetine bağlı bir hakim tarafından acilen incelenmesini kolaylaştırması gerektiğini öne sürdü.

komisija predviđa jednodomni parlament i preispitivanje imuniteta poslanika od krivičnog gonjenja, što je privilegija zakonodavaca koja je zakonodavnu granu učinila jednom od najmanje uvažavanih javnih institucija. takođe se predlaže da se zvaničnicima zabrani da istovremeno budu i ministri i poslanici.
komisyon tek meclisli bir parlamentonun yanı sıra yasama kolunu en az saygı duyulan kamu kurumlarından biri haline getiren bir imtiyaz olan milletvekillerine yönelik yargı dokunulmazlığının gözden geçirilmesini de öngörüyor.

predsednik bošnjačke stranke demokratske akcije (sda) sulejman tihić izrazio je isto mišljenje, rekavši da se nada da će suđenje karadžiću doneti nove dokaze i omogućiti preispitivanje opravdanosti postojanja rs.
bosnalı müslüman demokratik hareket partisi (sda) genel başkanı süleyman tihiç de benzer duyguları dile getirerek, karaciç davasının yeni kanıtları gün ışığına çıkarması ve sc'nin varlığının liyakatını incelemeye olanak sağlamasını umut ettiğini belirtti.

"na taj način dalo bi se dovoljno vremena da se napravi snažan budžet za 2007. godinu, nakon čega bi usledilo preispitivanje prioriteta u finansiranju troškova", navodi misija u svom izveštaju.
heyet hazırladığı raporda, "böylelikle, harcamaların karşılanması konusundaki önceliklerin yeniden belirlenmesi sonrasında 2007 yılı için güçlü bir bütçe formüle etmek için yeterli zaman olacak."