Ask Google

Results for protivljenjem translation from Serbian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Turkish

Info

Serbian

Sporazumom je okončan dugotrajan zastoj izazvan protivljenjem Francuske, Nemačke i Belgije.

Turkish

Anlaşma Fransa, Almanya ve Belçika tarafından başlatılan uzun süreli bir çıkmaza da son vermiş oldu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Time se utire put vladi da predloži novi trogodišnji budžetski program bez suočavanja sa protivljenjem CHP- a.

Turkish

Böylelikle, hükümetin üç yıllık yeni bütçe programını CHP'nin muhalefeti olmadan öne sürmesi mümkün hale geldi.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Fratini je rekao da se proces suočava sa protivljenjem nekih članova EU, ali ima podršku većine zemalja u bloku.

Turkish

İtalyan bakan, söz konusu süreç bazı AB üyelerinin itirazıyla karşılaşsa da, bloktaki ülkelerin çoğundan destek gördüğünü söyledi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Usporavanje tog procesa uzrokovano je i protivljenjem Francuske članstvu Turske u EU, ako ne računamo druga pitanja poput spora oko Kipra.

Turkish

Fransa’nın Türkiye’nin üyeliğine yönelik itirazları – Kıbrıs sorunu gibi biz dizi diğer meseleyle birlikte – sürecin yavaşlamasına neden oluyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

CHP, koja je preuzela ulogu zaštitnika sekularnog sistema na novoj političkoj sceni Turske, razočarala je sekulariste svojim protivljenjem vladajućoj AKP.

Turkish

Yeni Türk siyasi sahnesinde laikliğin koruyucusu rolünü üstlenen CHP, iktidardaki AKP'ye karşı çıkarak laikleri hayal kırıklığına uğrattı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Turska se takođe suočava sa protivljenjem Austrije, koja se zalaže za «privilegovano partnerstvo» umesto punopravnog članstva.

Turkish

Türkiye, tam üyelik yerine "imtiyazlı ortaklıktan" yana tavır koyan Avusturya'nın da muhalefetiyle karşılaştı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

Borisov je porekao spekulacije kojima se smena Trajkova povezuje sa njegovim protivljenjem projektu Belene i rekao da je svrha putovanja ministara energetike i finansija u Moskvu prošlog meseca bila da se Rusima kaže da Sofija neće graditi elektranu.

Turkish

Borisov, Traykov'un görevden uzaklaştırılmasının Belene projesine muhalefetiyle ilgisi bulunmadığını öne sürdü ve enerji ve maliye bakanlarının geçen ay Moskova'ya yaptığı ziyaretin amacının, Ruslara Sofya'nın santali inşa etmeyeceğini söylemek olduğu belirtti.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Iako je turska kandidatura dobila snažnu podršku od Velike Britanije i mnogih lidera EU, uključujući i nemačkog kancelara Gerharda Šredera, Turska se suočava sa potencijalnim protivljenjem nekih država članica EU.

Turkish

Türkiye'nin adaylığına İngiltere'nin yanı sıra Almanya Başbakanı Gerhard Schröder gibi pek çok AB lideri destek vermiş olsa da, ülke bazı AB üye ülkelerinden gelecek potansiyel muhalefetle de karşı karşıya bulunuyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Prema Diriozovim rečima, ova odluka je bila podstaknuta protivljenjem privremenog Upravnog saveta Iraka raspoređivanju turskih mirovnih snaga, kao i nedavnim konsultacijama sa američkim drzavnim sekretarom Kolinom Pauelom.

Turkish

Diriöz tarafından yapılan açıklamaya göre, kararın alınmasında gerek Irak Geçici Hükümet Konseyi'nin Türk askerinin ülkeye girmesine olan itirazları, gerekse ABD Dışişleri Bakanı Colin Powell ile yapılan son istişareler önemli rol oynadı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Predlog dve najveće političke stranke u Bosni i Hercegovini (BiH) da se predstojeći lokalni izbori odlože dve godine suočava se sa protivljenjem i drugih stranaka i nekih birača.

Turkish

Bosna-Hersek'in (BH) en büyük iki partisinin yaklaşmakta olan yerel seçimleri iki yıl erteleme önerisi, gerek diğer partiler gerekse bazı seçmenlerin itirazlarıyla karşılanıyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Presuda takođe može da se stavi u trenutni kontekst napora Rumunije da se pridruži 'šengenu', koji su bili poremećeni protivljenjem Holandije, koja je kao razlog navela nedovoljna antikorupcijska nastojanja.

Turkish

Karar, Romanya'nın, Hollanda'nın yolsuzlukla mücadele alanında yetersiz çaba gösterdiği gerekçesiyle engellediği Schengen'e katılma çabalarının mevcut bağlamı içine de yerleştirilebilir.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

"Sarkozi se samo usredsređuje na dobijanje podrške birača koji strahuju od islama i on misli da može to da izvede protivljenjem Turskoj", rekao je Aktar. "Ako Sarkozi izgubi na izborima 2012, Francuska će imati novu politiku prema Turskoj -- od predsednika izabranog sa levice ili desnice."

Turkish

"Sarkozy sadece İslam'dan korkan seçmenlerin desteğini almayı hedefliyor ve bunu da Türkiye'ye karşı çıkarak yapabileceğini düşünüyor." diyen Sarkozy şöyle devam etti: "Sarkozy 2012 seçimlerini kaybederse Fransa Türkiye'ye yönelik yeni bir politikaya sahip olacak - cumhurbaşkanı ister sağdan ister soldan seçilsin."

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

"Stvarna i puna neutralnost ne postoji u današnjem svetu i to definitivno nije realno i održivo rešenje za Srbiju na duže staze", izjavio je on za WAZ EUobserver, novinski internet portal sa sedištem u Briselu. "Međutim, zvanična promena politike može se očekivati samo kada neko buduće rukovodstvo bude dovoljno hrabro i ne bude se suočavalo sa danas urgentnim pitanjem na spoljnopolitičkom planu -- Kosovom -- niti sa snažnim unutrašnjim protivljenjem."

Turkish

Brüksel merkezli bir İnternet haber portalı olan WAZ EUobserver'a verdiği demeçte Pajeviç, "Gerçek ve tam tarafsızlık günümüz dünyasında mevcut değildir ve uzun vadede Sırbistan için kesinlikle gerçekçi ve sürdürülebilir bir çözüm değildir." diyerek şöyle devam etti: "Ancak resmi bir politika değişikliği ancak gelecekteki bazı liderlerin yeteri kadar cesur olmaları ve ne günümüzün dış gündemdeki acil sorunları -yani Kosova- ne de güçlü iç muhalefetle karşı karşıya kalmamaları halinde beklenebilir."

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

Jedno vazno otkriće ove ankete je da prokurdska Demokratska narodna stranka ima podrsku oko 5, 1 odsto birača i da bi zavrsila na trećem mestu ako bi učestvovala u izborima. CHP, koja je preuzela ulogu zastitnika sekularnog sistema na novoj političkoj sceni Turske, razočarala je sekulariste svojim protivljenjem vladajućoj AKP.

Turkish

Anketten çıkan önemli bir bulgu da, Kürt yanlısı Demokratik Halkın Partisi'nin tahmini yüzde 5, 1'lik bir seçmen desteğine sahip olduğu ve şayet katılsaydı üçüncü sırada yer alacağı oldu. Yeni Türk siyasi sahnesinde laikliğin koruyucusu rolünü üstlenen CHP, iktidardaki AKP'ye karşı çıkarak laikleri hayal kırıklığına uğrattı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK