Results for rekonfiguraciju translation from Serbian to Turkish

planom un-a poziva se na rekonfiguraciju unmik-a
bm planında unmik'in yeniden düzenlenmesi yönünde çağrıda bulunuluyor

ban je pozvao prištinu da bude pragmatičnija u pronalaženju rešenja za rekonfiguraciju međunarodnog civilnog prisustva na kosovu.
ban priştine'yi kosova'daki uluslararası sivil varlığı yeniden yapılandırma konusunda bir çözüm bulmada daha pragmatik davranmaya çağırdı.

ambasadori sad, velike britanije i hrvatske takođe podržavaju banov predlog za rekonfiguraciju unmik-a.
abd, İngiltere ve hırvatistan büyükelçileri de ban'ın unmik'in yeniden düzenlenmesine ilişkin önerisini destekliyorlar.

"to bi na kraju dovelo do formiranja nove vlade kroz rekonfiguraciju parlamentarnih saveza", rekla je ona.
enache, "bu da sonuçta, parlamentodaki ittifakların yeniden düzenlenmesi yoluyla yeni bir hükümete yol açabilir." dedi.

zanijer je u sredu imao poduži sastanak sa predsednikom fatmirom sejdiuom sa kojim je razmotrio i implementaciju i rekonfiguraciju unmik- a.
zannier, gerek uygulama gerekse unmik'in yeniden yapılanması konusunda görüşmek üzere cumhurbaşkanı fatmir seydiu ile Çarşamba günü uzun bir görüşme yaptı.

kada su u pitanju planovi za rekonfiguraciju unmik- a, sejdiu je rekao da u potpunosti podržava taj potez i obećao da će sarađivati u predstojećem procesu.
unmik'i yeniden yapılandırma planları hakkında ise seydiu, bu hareketi tamamen desteklediğini söyledi ve yaklaşan bu süreçte işbirliği sözü verdi.

međutim, događaji od prošle godine… uključujući raspoređivanje policijske i pravosudne misije eu u decembru -- učinili su neophodnim rekonfiguraciju misije.
ancak geçen yıl meydana gelen olaylar ab'nin hukuk misyonunun aralık ayında göreve başlaması da dahil olmak üzere -misyonun yeniden yapılandırılmasını gerekli kıldı.

međutim, kosovski lideri se energično protive banovom planu za rekonfiguraciju unmik-a, insistirajući da se njime krši ustav zemlje i utire put njegovoj de fakto podeli.
ancak kosovalı liderler, ban'ın unmik'in yeniden yapılanmasına ilişkin planının ülke anayasasını ihlal ettiği ve ülkenin fiili açıdan bölünmesinin önünü açtığını ileri sürerek plana gayretli bir şekilde karşı çıkıyorlar.

tokom posete, prve od kada je preuzeo tu funkciju, srpski zvaničnici preneli su mu svoje nezadovoljstvo odlukom generalnog sekretara un ban ki-muna da počne rekonfiguraciju unmik-a bez pristanka saveta bezbednosti.
zannier'in göreve gelişinden bu yanaki ilk ziyaretinde sırp yetkililer, bm genel sekreteri ban ki-mmon'un bm güvenlik konseyi'nin rızası olmadan unmik'i yeniden yapılandırmaya başlama kararından duydukları hoşnutsuzluğu dile getirdiler.

pored toga, ukazuje se na ubrzanu rekonfiguraciju unmik-a, raspoređivanje euleks-a širom kosova -- u skladu sa smernicama generalnog sekretara un ban ki-muna -- i kosovski institucionalni i zakonski okvir.
kararda ayrıca, unmik'in yeniden yapılandırılmasının hızlandırılması, eulex'in kosova'nın tamamına yayılması -bm genel sekreteri ban ki-moon'un talimatları doğrultusunda- ve kosova'nın kurumsal ve yasal çerçevesine işaret ediliyor.