Results for sredstvima translation from Serbian to Turkish

kojim sredstvima, strukturama, saradnjom?
ne tür araçlar, yapılar ve işbirliğiyle?

bugarska zamrzla milione u sredstvima eu
bulgaristan, milyonlarca avroluk ab fonunu dondurdu

vlada će obezbediti ostatak sume sredstvima iz budžeta.
geri kalanını hükümet bütçe fonlarından karşılayacak.

projekat je finansiran sredstvima programa evropske komisije tempus.
projenin finanmanı avrupa komisyonu'nun tempus programından karşılandı.

opremljena je naprednim laboratorijskim sistemom i najmodernijim audiovizuelnim sredstvima.
laboratuvar ileri bir laboratuvar sistemi ve en son teknolojiye sahip görsel/işitsel cihazlarla donatıldı.

ove zemlje će takođe imati priliku da same upravljaju dobijenim sredstvima.
aday ülkeler aldıkları yardımı kendi başlarına yönlendirebilecekler.

licence će biti plaćene vladinim sredstvima, a kupovina počinje sledeće godine.
lisansların ücreti hükümet fonlarından karşılanırken satın almalar gelecek yıl başlayacak.

neki zapadni mediji aludirali su na svojevremenu obnovu austrougarskog carstva ekonomskim sredstvima.
hatta batılı bazı basın kaynakları, avusturya-macaristan İmparatorluğunun ekonomik açıdan yeniden kurulduğu şeklinde yorumlarda bile bulunuyor.

banka će biti otvorena sa sredstvima iz fonda za razvoj i agencije za osiguranje izvoza.
banka, kalkınma fonu ve İhracat teminat dairesi'nden gelecek fonlarla kurulacak.

još jedan ključni element promena jeste da će postojati dva modela upravljanja dobijenim sredstvima.
yapılan değişikliğin bir diğer önemli yönü de, iki tür yardım yönetimi modelinin uygulanacak olması.

dodatnim sredstvima biće pomognuti administrativne reforme penzijskog sistema albanije i podizanje nivoa javne svesti.
ek fonlar arnavutluk emeklilik sisteminin idari reformunu destekleyecek ve kamu bilincinin artırılmasına yardımcı olacak.

državna ministarstva pokušavaju da utvrde sa kojim sredstvima raspolažu i ponudiće dugoročne zakupe za jedan evro godišnje.
plan kapsamında ilgili bakanlıklar, sahip oldukları mal varlıklarını belirleyip, daha sonrasında bunları yıllığı bir avrodan uzun vadeli olarak kiralayacak.

međutim, čvrsto sam uveren da situacija ne može da se reši samo vojnim sredstvima, nego zahteva političko rešenje.
fakat ben durumun sadece asker yoldan çözülemeyeceği ve daha çok siyasi bir çözüm gerektirdiğine güçlü bir şekilde inanıyorum.

gul je sa svoje strane ponovio spremnost vlade da vodi dijalog sa iračkim kurdima kako bi postigla rešenje problema političkim sredstvima.
gül ise, hükümetin soruna siyasi yollarla çözüm bulmak amacıyla iraklı kürtler'le diyaloga girme istediğini yineledi.

evropska komisija će upravljati tim sredstvima, koja treba da pomognu zemlji da izgradi svoje sopstvene kapacitete za raspodelu eu pomoći.
Ülkeyi, ab yardımlarını kendi başına yönetebilecek kapasiteye getirmeyi amaçlayan bu fonlar avrupa komisyonunun idaresinde olacak.

predsednik srbije boris tadić rekao je da će braniti volju naroda svim demokratskim i legitimnim sredstvima. [geti imidžis]
sırbistan cumhurbaşkanı boris tadiç halkın iradesini bütün demokratik ve meşru yollarla savunacağını söyledi. [getty images]

bio je nepokolebljiv u svojim uverenjima i odlučan u svojim naporima, ali je takođe bio čovek mira, duboko posvećen ostvarivanju svojih ciljeva nenasilnim sredstvima.
kanaatlerinde sağlam ve çabalarında kararlı olmakla birlikte, amaçlarına şiddet dışı yollardan ulaşmaya derinden bağlı bir barış insanıydı.

krajem jula evropska komisija (ek) predstavila je novu uredbu koja ima za cilj blokiranje pristupa terorista i drugih kriminalaca finansijskim sredstvima.
avrupa komisyonu (ak) temmuz ayı sonlarında, teröristler ve diğer suçluların para kaynaklarına erişimlerini önleme amaçlı yeni bir yönetmelik sundu.

davutoglu je dodao: "Želimo da rešimo sve sporove na balkanu diplomatskim sredstvima i posegnemo za regionalnim prosperitetom i stabilnošću."
davutoğlu, "balkanlar'daki bütün anlaşmazlıkları diplomatik yollardan çözmek ve bölgesel refah ve istikrara ulaşmak istiyoruz." diye de ekledi.

albanija je u ponedeljak (31. maj) potpisala sporazum sa vladama zemalja članica eu, kojim je predviđeno zajedničko upravljanje sredstvima koja dolaze u albaniju.
arnavutluk 31 mayıs pazartesi günü ab üyesi hükümetlerle arnavutluk'a gelen fonların ortak yönetimini öngören bir anlaşma imzaladı.