Results for zatvorenici translation from Serbian to Turkish

jedan zatvorenik je izjavio da protestuju svi zatvorenici.
bir mahkum, bütün mahkumların durumu protesto ettiğini söyledi.

rasprostranjeni problem koji je on ustanovio je međutim to da zatvorenici nisu bili svesni svojih prava.
ancak celevski en acil sorunun tutukluların haklarının farkında olmamaları olduğunu ortaya çıkardı.

ombudsman memeti takođe je izrazio zabrinutost da neki zatvorenici nisu dobili zdravstveno osiguranje koje je propisano zakonom.
ombudsman memeti, bazı mahkumlara, yasada öngörülen sağlık sigortasının yapılmadığına dair endişelerini de dile getirdi.

prema navodima iz optužnice, srpski zatvorenici u kamenici mučeni su elektrošokovima i cevima sa vazduhom pod visokim pritiskom.
İddianameye göre kamenica'da tutulan bosnalı sırp mahkumlar elektrik şoku ve tazyikli suya maruz kaldılar.

u zatvoru u mitrovici smešteni su skoro svi strani zatvorenici. [uprava za izvršenje krivičnih presuda]
yabancı mahkumların neredeyse tamamı mitrovica'daki cezaevinde yatıyor. [cezai yaptırımları uygulama dairesi]

najviše je stradalo srba, mada su u logoru ubijani i jevreji, romi i muslimani, kao i hrvatski politički zatvorenici.
kurbanlar içinde çoğunluğu sırplar oluştursa da, aynı kampta öldürülenler arasında yahudiler, Çingeneler, müslümanlar ve hırvat siyasi mahkumlar da vardı.

"zatvorenici ovde... dobiće humaniji tretman i optimalne uslove za izdržavanje svojih kazni", dodao je on.
manevski, "ülkede mahkumların daha insanca muamele göreceklerini ve cezalarını en uygun koşullar altında çekeceklerini" de sözlerine ekledi.

deo zatvora u kojem su krov i prozori bili dotrajali zatvoren je prošlog februara, posle posete ambasadora eu u makedoniji irvana fuera. zatvorenici su premešteni.
cezaevinin çatısı ve pencereleri kırık olan bir bölümü, ab'nin makedonya büyükelçisi erwan fouere'nin ziyaretinin ardından geçtiğimiz Şubat ayında kapatıldı ve mahkumlar başka bölümlere yerleştirildi.

problem se pojavljuje kada zatvorenici znaju da će ostati do kraja, bez obzira da li se ponašaju dobro ili loše“, rekao je kuzmanović.
mahkumlar, iyi hal gösterseler de göstermeseler de sonuna kadar içeride kalacaklarını bildikleri için sorun çıkıyor." dedi.

predsednička komisija -- koju su osnovali poznati istoričari, bivši politički zatvorenici i disidenti -- dobila je specijalan pristup nekim ranije nepristupačnim arhivama.
tanınmış tarihçiler, eski siyasi mahkumlar ve muhaliflerin oluşturduğu komisyona, önceden ulaşılamayan bazı arşivlere özel giriş izni verildi.

lokalni mediji izvestili su u sredu (25. aprila) da su se zatvorenici u atinskom zatvoru koridalos popeli na krov i počeli da uništavaju objekat.
yerel basında 25 nisan Çarşamba günü çıkan haberlerde, atina'daki koridallos cezaevi'ndeki mahkumların çatıya çıkıp eşyaları tahrip etmeye başladıkları bildirildi.

zatvorenici kažu da su ćelije prepune, sa šest do osam ljudi u ćeliji za četiri osobe, od kojih neki spavaju na dušecima na podu, sa ustajalim vazduhom, okruženi zidovima i plafonima prekrivenim buđi.
mahkumlar, dört kişilik hücrelerde altı ila sekiz kişinin kaldığı koğuşların tıkabasa dolu olduğu, bazılarının minderler üzerinde yerde yattığı ve duvar ve tavanların sıva kaplı olduğu bayat havalı yerlerde yaşadıklarını söylüyorlar.

zatvorenici su u većini slučajeva brzo upoznavani sa optužbama, ali ne i sa njihovim pravima, stoji u izveštaju, koji naglašava da je "nepostojanje pravovremene pomoći advokata i dalje problem".
tutukluların haklarındaki suçlamaları derhal öğrenmelerine karşın yasal haklarını her zaman öğrenemediklerini ortaya çıkaran rapor, "hukuki danışmana zamanında erişim eksikliğinin sorun olmaya devam ettiğini" ileri sürüyor.

iste noći, nastavio je deronjić, u bratunac je stigao šef službe bezbednosti vojske republike srpske ljubiša beara, koji je direktno odgovarao ratku mladiću, sa «naređenjima sa najvišeg mesta da se svi zatvorenici ubiju».
İfadesine devam eden deronjiç aynı gece, ratko mladiç'e rapor veren bosnalı sırp ordu güvenlik Şefi ljubisa beara'nın "bütün esirlerin infaz edileceğine dair üst kademeden emirlerle" bratunac'a geldiğini belirtti.