Results for nevolja translation from Serbian to Ukrainian

ovaj je nevolja.
З цим будуть проблеми.

ti si nevolja!
Ти - справжній сором!

- on je nevolja.
Вiн щось задумав.

Čuvaš se nevolja?
Держись подальше от неприятностей?

ja sam rođena nevolja.
- Бузило.

odbij. ti si nevolja.
- Не наближайся до мене.

-počinje da miriše nevolja.
- Нічим хорошим це не пахне.

moj prijatelj kaže da ste nevolja.
Бачите, мій друг вважає, що небезпечні.

nevolja... je u stvari što sam.
Біда - це моя стихія.

drži se dalje od nevolja. -hoću.
Постараюсь.

no, ako ima nevolja, riješi ih se.
Але, якщо проблеми є - здихайся її.

tako je. spasio si nas mnogih nevolja.
Да, ты избавил нас от многих проблем.

- rekoh ti da su ti momci nevolja.
Так і знав, що будуть неприємності!

na putevima je njihovim raskopavanje i nevolja;
руїна та здиднї на дорогах їх,

louise reče da je ovdje nevolja. sječaš se sinoč?
Пам'ятаєш, учора, Луїза Боннер сказала, що з нею будуть проблеми?

drži nos van nevolje i nevolja će se držati dalje od tebe.
Не будемо лізти не в своє, не матимемо клопоту.

prinče oberine, oprostite na uznemiravanju. Čuli smo da možda ima nekih nevolja.
Принц Оберин, простите за вторжение, мы слышали, могут возникнуть... проблемы.

jer æe biti nevolja velika kakva nije bila od postanja sveta dosad niti æe biti;
буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.

ne samo, pak, to nego se hvalimo i nevoljama, znajuæi da nevolja trpljenje gradi;
Не тільки ж (се), а хвалимось і горем, знаючи, що горе робить терпінн,

jer jedan pogled na nas, i znao je, "boze, ovi momci ce biti nevolja."
Бо цей мужичок дивиться і думає: