Results for tada translation from Serbian to Xhosa

tada reèe bog noju govoreæi:
wathetha uthixo kunowa, esithi,

tada jov odgovori gospodu i reèe:
uyobhi wamphendula uyehova, wathi,

tada reèe: ja sam sluga avramov.
yathi, ndingumkhonzi ka-abraham.

tada dodje mi reè gospodnja govoreæi:
kwafika ilizwi likayehova kum, lisithi,

i tada ko saèuva kravicu i dve ovce,
kothi ngaloo mini umntu aphilise ithokazi lenkomo neemazi zezimvu zibe mbini;

tada dodje njemu reè gospodnja govoreæi:
lafika ilizwi likayehova kuye, lisithi,

tada ih on ugosti; te jedoše i piše.
wabenzela isidlo, badla, basela. bavuka kusasa, bafungelana;

tada me strašiš snima i prepadaš me utvarama,
wesuka wena wandoyikisa ngamaphupha, wandidandathekisa emibonweni,

a tada imahu znatnog sužnja po imenu varava.
baye ke ngelo xesha benombanjwa obesazeka, ekuthiwa ngubharabhas.

a beše tada praznik obnovljenja u jerusalimu, i beše zima.
ke kaloku, kwabakho umthendeleko wokuhlaziywa kwetempile eyerusalem; kwaye kusebusika.

ako li se dogodi smrt, tada æeš uzeti život za život,
ukuba uthe wenzakala, uze urhole umphefumlo ngomphefumlo,

pa stanete jesti hleb one zemlje, tada prinesite prinos gospodu.
kothi ekudleni kwenu isonka selizwe, nirhumele uyehova umrhumo.

a david beše onda u gradu, a straža filistejska beše tada u vitlejemu.
udavide oko ubesemboniselweni apho; ikampu yamafilisti oko ibisebhetelehem.

tada bejah neznalica i ne razumevah; kao živinèe bijah pred tobom.
ndoba ke ndisisityhakala, ndingenakwazi; ndoba ke ndisisilo kuwe.

tada dodje prvi govoreæi: gospodaru! kesa tvoja donese deset kesa.
wavela ke owokuqala esithi, nkosi, imina yakho izele iimina zalishumi.

i tada æe se mnogi sablazniti, i drug druga izdaæe, i omrznuæe drug na druga.
ngelo xesha baninzi abaya kukhutyekiswa, banikelane, bathiyane.

tada reèe saul: dodajte mi žrtvu paljenicu i žrtve zahvalne. i prinese žrtvu paljenicu.
wathi usawule, zisani kum idini elinyukayo nemibingelelo yoxolo. wenyusa idini elinyukayo.

tada reèe èoveku: pruži ruku svoju. i pruži. i postade zdrava kao i druga.
aze athi kumntu lowo, solule isandla sakho. wasolula, sabuya saphila ke, saba kwanjengesinye.

zato tadašnji svet bi vodom potopljen i pogibe.
elathi ngezo zinto ihlabathi langoko lantywiliselwa ngamanzi, latshabalala.