Results for why not translation from Sinhala to Bengali

not applicable
কখনোই উদিত হয় নাnot applicable

do not compress
সঙ্কোচন করা ফাইলটি মূল ফাইলটির চেয়ে বড় । আপনি কি মূল ফাইলটি রেখে দিতে চান?

not තර්‍ක ක්‍රියාවname
comment

not able to attend.
প্রেরক:

translators: not available
কম্প্রেসকৃতtranslators: not available

do not start another kmail instance.
% 1 শুরু করো

ගෙනයන්නuse the new directory but do not move anything
use the new directory but do not move anything

could not find an interactive shell to start.
শুরু করার জন্য কোন interactive shell খুঁজে পাওয়া যায়নি ।

do not close the initial session automatically when it ends.
প্রারম্ভিক সেশন শেষ হলে সেটি নিজে থেকে বন্ধ কোর না ।

truetype (not one of the standard 14 fonts)
truetype (not one of the standard 14 fonts)

* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
* 1 is a number. you most likely do not need to translate this

this color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
এই রং পরিকল্পনাটি একটি স্বচ্ছ পটভূমি ব্যবহার করো যেটি আপনার ডেস্কটপে হ সমর্থন করতে আবির্ভূত হো না

protocol not supported by dolphin, konqueror has been launched@ info: status
ডলফিন এই প্রোটোকল- টি সমর্থন করে না, কনকরার চালু করা হয়েছে@ info: status

could not start program '% 1' with arguments '% 2'.
প্রেরিত মান '% 2' এর সঙ্গে প্রোগ্রাম কি'% 1 'শুরু করতে পারে না ।

dolphin does not support web pages, the web browser has been launched@ info: status
ডলফিন ওয়েব- পেজ সমর্থন করো না, ওয়েব ব্রাউজার চালু করা হয়েছে@ info: status

(you are) registered", and not as "(you have been) registered
ekiga-এর অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন(you are) registered", and not as "(you have been) registered

if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation

here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
এখানে আপনি স্থির করতে পারেন উইন্ডোগুলি একে অন্যের উপরে চাপাতে চাইলে আটকে যাবে, অর্থাত্‍, উইন্ডোগুলি আরেকটি উইন্ডো বা তার সীমার কাছাকাছি এলেই আটকে যাবে না ।

'% 1' දක්නට නැත. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'development platform'% 3 application name, other% n version strings
'% 1' পাওয়া যাচ্ছে না । @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'development platform'% 3 application name, other% n version strings