Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
..කෙල්ලෙක්ව තියාගෙන.
..with wives and girlfriends in tow.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඒ පුංචි කෙල්ලෙක්ව.
it's a little girl.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මම එක කෙල්ලෙක්ව දන්නව
i know a woman
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
අපි ආවේ කෙල්ලෙක්ව උස්සන්න..
we came to kidnap a girl..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔයා කියන්නෙ කෙල්ලෙක්ව ගන්න කියලද?
yeah. seriously, you hired a chick?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
කමක් නෑ අඩුම ගානේ කෙල්ලෙක්ව ගෙරද ඇරලෙව්වනේ නේද
forget it.. at least he dropped her.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
එදා මෝල් එකට මෙගොල්ලෝ කෙල්ලෙක්ව උස්සන්න ආවා.
that day they came to kidnap a girl in mall.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඒත් එයා කෙල්ලෙක්ව අල්ලා ගත්තා.ඉතින්...
- but he got the girl, so...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඒයි, උඹ ගවුමක් ඇදන් ඉන්න කෙල්ලෙක්ව දැක්කද ?
did you see a girl, wearing a frock?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- මොකටද ? මහ දවල් කෙල්ලෙක්ව උස්සන් යන්නේ
- why are you lifting a girl and going in broad daylight?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
එහෙම නැත්නම්... ඔයාගේ පන්තියේ වෙන කෙල්ලෙක්ව බදින්න
otherwise, marry a girl of your class.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
එක කෙල්ලෙක්ව හොයන්න කිව්වේ, ඒකවත් කරගන්න බැහැ.
couldn't even find a girl.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔයාට පුලුවන්නේ හසුරවන්න ඉගෙන ගත්ත කෙල්ලෙක්ව නීතිඥ්ඥ විද්යාලයේ.
you can handle a girl who graduated in the middle of her baylor law school class.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
පුංචි කෙල්ලෙක්ව එව්වද මගේ ලඟට පහන හොරකම් කරන්න?
you send a woman to steal the lamp?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔයා මහත කෙල්ලෙක්ව අත අරිනවට වඩා ඉක්මනට පරාජය බාරගත්තා.
i mean, you gave in... easier than a fat girl on prom night.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
අරෙහෙන් කොල්ලව බලන්න එනවා, මෙයා කෙල්ලෙක්ව අරගෙන ඇවිල්ලා.
they're coming to see the boy and he has brought a girl.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ලස්සන කෙල්ලෙක්ව අඩු තක්සේරුවට ලක් කරලා අල්ල ගන්න එක මම කියන්නේ?
"negging". saying something negative to a pretty girl in order to undermine her social value.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
මේක ඔයා කෙල්ලෙක්ව කෑ ගහ ගහ කාමරෙන් එලියට යවපු පළවෙනි වතාව නෙමෙයි.
not the first time you sent a girl running out of the room screaming.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
වැඩිවියට පත්වුන කෙල්ලෙක්ව වාහනේ දාගෙන එනකොට මොනවා හරි දෙයක් සිදුවුනොත්
you have brought a girl to a lonely place..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔයා කෙල්ලෙක්ට ආදරය කරද්දී වෙන කෙල්ලෙක්ව බලන්න යනවා. මාව එයාව බලන්න එක්ක යන්නද හදන්නේ, කොහොමටවත් මම එන්නේ නෑ. ඔයා සුපිරි.
you have loved a girl and getting ready to see another girl... me getting ready forthe pre marriageevent, impossible, iwill not go... you are super, stand by yourwords, iwill see who takes youthere... karthik, come, lets go... i am not coming and he will also not come.... no issues if you are not coming, itsenough if he comes.... i have already said you that i am loving you a girl,
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: